1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,661 BOY: Lumos Maxima. 4 00:00:38,956 --> 00:00:41,708 Lumos Maxima. 5 00:01:01,812 --> 00:01:03,438 HARRY: Lumos Maxima. 6 00:01:05,691 --> 00:01:07,608 Lumos Maxima. 7 00:01:09,570 --> 00:01:11,487 Lumos Maxima! 8 00:01:41,393 --> 00:01:42,477 BABAE: Harry. Harry. 9 00:01:42,644 --> 00:01:44,645 Harry, buksan mo ang pinto. 10 00:01:46,523 --> 00:01:48,357 Uh.... 11 00:01:51,445 --> 00:01:52,612 Marge. Kay sarap tingnan-- 12 00:01:54,072 --> 00:01:57,450 Tiyo Vernon, Kailangan kong pirmahan mo ang form na ito. 13 00:01:57,618 --> 00:01:58,951 Ano ito? 14 00:01:59,119 --> 00:02:01,245 wala. Mga gamit sa paaralan. 15 00:02:01,413 --> 00:02:04,081 Mamaya na siguro, kung behave ka. 16 00:02:04,249 --> 00:02:06,459 Gagawin ko kung gagawin niya. 17 00:02:06,627 --> 00:02:09,754 -Oh, andito ka pa pala? -Oo. 18 00:02:10,172 --> 00:02:12,799 Huwag mong sabihing oo sa walang utang na loob na paraan. 19 00:02:12,966 --> 00:02:14,926 Damn good ng kapatid ko para ingatan ka. 20 00:02:15,093 --> 00:02:18,471 Dumiretso na sana siya sa isang orphanage kung siya ay itinapon sa aking pintuan. 21 00:02:19,848 --> 00:02:23,976 Yan ba ang mga Dudders ko? Yan ba ang aking munting neffy-pooh? 22 00:02:24,144 --> 00:02:25,937 Bigyan mo kami ng halik. Halika na. Taas, taas. 23 00:02:26,104 --> 00:02:28,397 VERNON: Dalhin ang maleta ni Marge sa itaas. 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,525 Okay. 25 00:02:33,904 --> 00:02:36,781 MARGE: Tapusin mo na yan para kay Mommy. Magandang bata, Rippy-pooh. 26 00:02:37,783 --> 00:02:40,743 VERNON: Pwede ba kitang tuksuhin, Marge? MARGE: Maliit lang. 27 00:02:40,953 --> 00:02:43,913 Napakahusay na nosh, Petunia. 28 00:02:44,498 --> 00:02:46,499 Medyo higit pa. 29 00:02:47,042 --> 00:02:50,336 Kadalasan ay fry-up lang para sa akin, ano sa 1 2 aso. 30 00:02:50,546 --> 00:02:53,130 Kaunti na lang. Lalaki yan. 31 00:02:55,592 --> 00:02:58,219 Ah! Gusto mong subukan isang maliit na patak ng brandy? 32 00:02:58,387 --> 00:03:02,431 Isang maliit na patak ng brandy-brandy windy-wandy para sa Rippy-pippy-pooh? 33 00:03:03,934 --> 00:03:05,726 Anong nginingitian mo? 34 00:03:05,894 --> 00:03:07,728 Saan mo ipinadala ang bata, Vernon? 35 00:03:07,938 --> 00:03:11,232 St. Brutus'. Ito ay isang magandang institusyon para sa mga walang pag-asa na kaso. 36 00:03:11,400 --> 00:03:14,402 Gumamit ba sila ng tungkod sa St. Brutus, bata? 37 00:03:17,865 --> 00:03:19,198 Ay, oo. 38 00:03:19,408 --> 00:03:22,076 Oo. Maraming beses na akong binugbog. 39 00:03:22,244 --> 00:03:24,829 MARGE: Magaling. Hindi ako magkakaroon nito namby-pamby... 40 00:03:25,038 --> 00:03:28,165 ... wishhy-washy nonsense about hindi nagpapatalo sa mga taong nararapat. 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,460 Hindi mo dapat sisihin ang iyong sarili tungkol sa kung paano lumabas ang isang ito. 42 00:03:31,628 --> 00:03:35,548 Lahat ng ito ay may kinalaman sa dugo. Lalabas ang masamang dugo. 43 00:03:35,716 --> 00:03:37,884 Ano ang ginawa ng ama ng bata, Petunia? 44 00:03:38,051 --> 00:03:41,053 PETUNIA: Wala naman. Hindi siya nagtrabaho. Siya ay walang trabaho. 45 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 -At isang lasing din, walang duda? -Iyan ay isang kasinungalingan. 46 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 -Anong sabi mo? -Ang aking ama ay hindi lasing. 47 00:03:49,771 --> 00:03:53,858 Huwag kang mag-alala. Huwag kang magulo, Petunia. Napakahigpit ng hawak ko. 48 00:03:54,026 --> 00:03:55,860 Sa tingin ko oras na para matulog ka. 49 00:03:56,028 --> 00:03:59,280 Tahimik, Vernon. Ikaw, linisin mo. 50 00:04:00,657 --> 00:04:03,659 Sa totoo lang, walang magawa kasama ang ama. 51 00:04:03,869 --> 00:04:07,622 Ang lahat ng ito ay may kinalaman sa ina. Nakikita mo ito sa lahat ng oras kasama ang mga aso. 52 00:04:07,789 --> 00:04:11,834 Kung may mali sa asong babae, tapos may mali sa tuta. 53 00:04:12,044 --> 00:04:13,711 tumahimik ka! tumahimik ka! 54 00:04:18,717 --> 00:04:22,762 Tama. Hayaan mong sabihin ko sa iyo.... 55 00:04:36,151 --> 00:04:38,110 VERNON: Oh.... 56 00:04:44,201 --> 00:04:46,327 MARGE: Vernon! 57 00:04:49,373 --> 00:04:51,165 Vernon! Vernon, gumawa ka! 58 00:04:52,459 --> 00:04:56,879 Ow! Ripper! Ow.... 59 00:05:34,626 --> 00:05:36,627 Tumigil ka! 60 00:05:39,214 --> 00:05:41,757 Nakuha na kita, Marge. nakuha na kita. 61 00:05:45,220 --> 00:05:47,179 MARGE: Tahan na, tahan na. VERNON: Bumaba ka na. 62 00:05:48,473 --> 00:05:50,266 -Huwag kang maglakas-loob! VERNON: Sorry. 63 00:05:51,476 --> 00:05:53,310 Ay, Vernon. 64 00:05:53,478 --> 00:05:55,229 Oh, Diyos. 65 00:05:55,397 --> 00:05:57,189 Marge! 66 00:06:04,239 --> 00:06:06,449 VERNON: Pakiusap! 67 00:06:07,075 --> 00:06:09,285 Marge! 68 00:06:10,370 --> 00:06:13,539 Bumalik ka! 69 00:06:37,522 --> 00:06:39,940 Ibalik mo siya! Ibalik mo siya ngayon. 70 00:06:40,108 --> 00:06:42,526 - Inilagay mo siya ng tama! -Hindi. She deserved what she got. 71 00:06:43,904 --> 00:06:46,947 -Layuan mo ako. -Hindi ka maaaring gumawa ng magic sa labas ng paaralan. 72 00:06:47,157 --> 00:06:50,159 -Oo? Subukan mo ako. -Hindi ka na nila pababayaan ngayon. 73 00:06:50,327 --> 00:06:51,660 Wala kang mapupuntahan. 74 00:06:51,828 --> 00:06:54,163 Wala akong pakialam. Kahit saan ay mas mabuti kaysa dito. 75 00:08:30,302 --> 00:08:32,136 "Welcome sa Knight Bus... 76 00:08:32,304 --> 00:08:35,681 ... pang-emergency na transportasyon para sa stranded na mangkukulam o wizard. 77 00:08:35,849 --> 00:08:40,811 Ang pangalan ko ay Stan Shunpike, at magiging ako konduktor mo ngayong gabi." 78 00:08:44,566 --> 00:08:45,983 Anong ginagawa mo diyan? 79 00:08:46,735 --> 00:08:48,903 -Nahulog ako. -Ano ang nahuhulog ka? 80 00:08:49,112 --> 00:08:51,780 -Hindi ko sinasadya. -Well, halika, kung gayon. 81 00:08:51,990 --> 00:08:54,158 Huwag na nating hintayin na tumubo ang damo. 82 00:09:01,291 --> 00:09:04,335 -Anong tinitingin-tingin mo? -Wala. 83 00:09:04,502 --> 00:09:06,253 Well, halika, kung gayon. ln. 84 00:09:06,421 --> 00:09:09,590 Hindi, hindi, hindi. Kukunin ko ito. Pumasok ka. 85 00:09:12,427 --> 00:09:16,430 Halika na. 86 00:09:26,316 --> 00:09:29,068 SHUNPIKE: Halika na. Move on, move on. 87 00:09:43,833 --> 00:09:47,086 SHUNPIKE: Alisin mo siya, Ern. -Oo, alisin mo ito, Ernie. 88 00:09:47,254 --> 00:09:49,505 Ito ay magiging isang malubak na biyahe. 89 00:10:00,183 --> 00:10:03,477 -Ano ang sinabi mong pangalan mo? -Hindi ko ginawa. 90 00:10:04,062 --> 00:10:08,148 -Saan ka patungo? -Ang Leaky Cauldron. Sa London yan. 91 00:10:08,358 --> 00:10:11,277 Naririnig mo yun? "Ang Leaky Cauldron. Nasa London yun." 92 00:10:11,444 --> 00:10:13,779 Ang Leaky Cauldron. Kung mayroon kang pea sopas ... 93 00:10:13,947 --> 00:10:16,156 ...siguraduhin mong kakainin mo ito bago ka kainin nito. 94 00:10:20,161 --> 00:10:22,788 HARRY: Ang mga Muggle. Hindi ba nila tayo nakikita? SHUNPIKE: Muggles? 95 00:10:22,956 --> 00:10:24,707 Wala naman silang nakikita di ba? 96 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 UMILING ULO: Kung tinutusok mo sila ng tinidor, nararamdaman nila. 97 00:10:29,170 --> 00:10:32,214 Ernie, maliit na matandang babae sa alas-12! 98 00:10:40,974 --> 00:10:43,517 Sampu, siyam, walo... 99 00:10:43,727 --> 00:10:46,437 ...pito, anim, lima... 100 00:10:46,646 --> 00:10:48,897 ...apat, tatlo, tatlo at kalahati... 101 00:10:49,107 --> 00:10:50,899 ...dalawa, isa at tatlong quarter. 102 00:10:51,443 --> 00:10:53,068 Oo! 103 00:10:57,407 --> 00:10:59,992 Sino kaya yun? Yung lalaking yun. 104 00:11:03,038 --> 00:11:04,830 Sino kaya yun? 105 00:11:05,040 --> 00:11:06,540 Sino si--? 106 00:11:06,750 --> 00:11:09,126 Iyon ay Sirius Black, iyon ay. 107 00:11:09,711 --> 00:11:12,963 Huwag mong sabihin sa akin na hindi mo pa kailanman Narinig ko si Sirius Black. 108 00:11:14,257 --> 00:11:16,550 Isa siyang mamamatay tao. 109 00:11:16,718 --> 00:11:19,345 Nakulong ang sarili sa Azkaban para dito. 110 00:11:20,013 --> 00:11:23,432 -Paano siya nakatakas? -Buweno, iyan ang tanong, hindi ba? 111 00:11:23,600 --> 00:11:25,559 Siya ang unang gumawa nito. 112 00:11:26,519 --> 00:11:29,146 Isa siyang malaking tagasuporta ng... 113 00:11:29,647 --> 00:11:31,148 ...You-Know-Who. 114 00:11:31,858 --> 00:11:33,734 Sa tingin ko narinig mo na siya. 115 00:11:33,902 --> 00:11:35,486 Oo. 116 00:11:35,653 --> 00:11:36,987 Siya ang narinig ko. 117 00:11:39,657 --> 00:11:42,326 Si Ernie, dalawang double-decker sa 12 o'clock. 118 00:11:42,827 --> 00:11:44,495 Papalapit na sila Ernie. 119 00:11:45,288 --> 00:11:47,539 Ernie, nasa ibabaw natin sila! 120 00:11:54,923 --> 00:11:57,007 Isipin mo ang iyong ulo. 121 00:12:02,222 --> 00:12:05,808 Hey, guys? Guys? Bakit ang haba ng mukha? 122 00:12:12,399 --> 00:12:14,817 UMILING ULO: Oo, oo. Malapit na doon. Malapit na doon. 123 00:12:20,281 --> 00:12:21,657 Ang Leaky Cauldron. 124 00:12:21,825 --> 00:12:23,659 UMILING ULO: Next stop, Knockturn Alley. 125 00:12:23,868 --> 00:12:27,663 Ah. Mr. Potter, sa wakas. 126 00:12:30,667 --> 00:12:33,377 SHUNPIKE: Alisin mo, Ern. LUNTOT ANG ULO: Alisin mo! 127 00:12:56,568 --> 00:12:58,402 TOM: Room 1 1 . 128 00:13:00,989 --> 00:13:02,322 Hedwig. 129 00:13:02,490 --> 00:13:05,325 Tamang matalinong ibon nakarating ka na, Mr. Potter. 130 00:13:05,493 --> 00:13:08,829 Kararating niya lang dito limang minuto bago ang iyong sarili. 131 00:13:11,124 --> 00:13:14,751 FUDGE: Bilang Ministro para sa Magic, tungkulin kong ipaalam sa iyo, Mr. Potter... 132 00:13:14,919 --> 00:13:18,130 ... kaninang gabi matatagpuan ang kapatid ng tiyuhin mo... 133 00:13:18,298 --> 00:13:22,259 ... isang maliit na timog ng Sheffield, umiikot sa isang chimney stack. 134 00:13:22,427 --> 00:13:26,180 Ang Aksidenteng Magic Reversal Kagawaran ay ipinadala kaagad. 135 00:13:26,347 --> 00:13:31,143 Nabutas na siya ng maayos at binago ang kanyang memorya. 136 00:13:31,352 --> 00:13:36,023 Wala siyang maaalala ng kahit na anong pangyayari. 137 00:13:36,191 --> 00:13:38,775 Kaya yun... 138 00:13:38,943 --> 00:13:41,069 ...at walang ginawang pinsala. 139 00:13:42,489 --> 00:13:43,822 FUDGE: Pea soup? 140 00:13:43,990 --> 00:13:46,116 Hindi, salamat. 141 00:13:46,284 --> 00:13:48,494 -Ministro? -Oo? 142 00:13:48,661 --> 00:13:50,412 -Hindi ko maintindihan. -Naiintindihan? 143 00:13:50,622 --> 00:13:54,166 nilabag ko ang batas. Mga menor de edad na wizard hindi marunong gumamit ng magic sa bahay. 144 00:13:54,375 --> 00:13:57,377 Halika na. Ang Ministeryo hindi nagpapadala ng mga tao sa Azkaban... 145 00:13:57,545 --> 00:13:59,087 ...para sa pagpapasabog sa kanilang mga tiyahin. 146 00:14:04,052 --> 00:14:08,597 Sa kabilang banda, tumatakbo palayo ganyan, sa kalagayan ng mga bagay... 147 00:14:08,765 --> 00:14:11,225 ...napaka-iresponsable. 148 00:14:11,434 --> 00:14:15,229 -"Ang estado ng mga bagay," ginoo? -Mayroon kaming isang mamamatay-tao sa maluwag. 149 00:14:15,396 --> 00:14:17,231 Sirius Black, ibig mong sabihin? 150 00:14:17,398 --> 00:14:19,149 Pero anong kinalaman niya sa akin? 151 00:14:21,444 --> 00:14:26,281 Wala naman, syempre. Ligtas ka na. At iyon ang mahalaga. 152 00:14:26,491 --> 00:14:29,618 At bukas ikaw na sa iyong paraan pabalik sa Hogwarts. 153 00:14:29,786 --> 00:14:32,746 Ito ang iyong mga bagong schoolbook. Kinuha ko ang kalayaan... 154 00:14:32,914 --> 00:14:36,917 ...ng dinala sila dito. Ngayon ay ipapakita ka ni Tom sa iyong silid. 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,048 Hedwig. 156 00:14:43,383 --> 00:14:48,303 Oo nga pala, Harry. Habang ikaw ay eto, mas maganda kung hindi mo... 157 00:14:48,596 --> 00:14:50,597 ... gumala. 158 00:14:52,642 --> 00:14:55,519 VENDOR: Tama! Lilipat ka yung bus o ano? 159 00:16:14,307 --> 00:16:16,350 WITCH MAID: Housekeeping. 160 00:16:19,771 --> 00:16:22,022 babalik ako mamaya. 161 00:16:29,614 --> 00:16:31,031 BOY: Binabalaan kita, Hermione. 162 00:16:31,199 --> 00:16:34,910 Ilayo ang halimaw na iyon sa Scabbers, o gagawin ko itong isang maginhawang tsaa. 163 00:16:35,078 --> 00:16:37,245 HERMIONE: Pusa to Ronald. Ano ang inaasahan mo? 164 00:16:37,413 --> 00:16:40,332 -Ito ay nasa kanyang kalikasan. -Isang pusa? Yan ba ang sinabi nila sayo? 165 00:16:40,500 --> 00:16:43,043 -Mukhang baboy na may buhok. HERMIONE: mayaman yan... 166 00:16:43,211 --> 00:16:45,754 ...nagmula sa may-ari ng mabahong lumang sipilyo ng sapatos. 167 00:16:45,922 --> 00:16:48,340 Crookshanks, huwag mo na lang pansinin ang masamang batang lalaki. 168 00:16:48,549 --> 00:16:52,636 Harry. 169 00:16:53,805 --> 00:16:56,890 HARRY: Egypt. Ano ang hitsura nito? -Brilliant. Ang daming lumang bagay... 170 00:16:57,100 --> 00:17:00,435 ...tulad ng mga mummy, nitso, pati si Scabbers ay natuwa. 171 00:17:00,645 --> 00:17:03,814 -Ang mga Egyptian noon ay sumasamba sa mga pusa. -Kasama ang dung beetle. 172 00:17:03,981 --> 00:17:07,150 GEORGE: Hindi na nag-flash muli ang clipping na iyon? -Hindi ako nagpakita kahit kanino. 173 00:17:07,318 --> 00:17:09,736 Hindi, hindi isang kaluluwa. Hindi maliban kung binibilang mo si Tom. 174 00:17:09,904 --> 00:17:11,405 GEORGE: Ang day maid. -Kasambahay sa gabi. 175 00:17:11,572 --> 00:17:13,615 GEORGE: Magluto. -Yung lalaking nag-ayos ng toilet. 176 00:17:13,783 --> 00:17:15,450 -Harry. HARRY: Mrs. Weasley. 177 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 -Magandang makita ka, mahal. -Magandang makita ka. 178 00:17:17,704 --> 00:17:19,037 -Nakuha ang lahat? -Oo. 179 00:17:19,205 --> 00:17:21,373 -Oo? Lahat ng libro mo? -Nasa itaas lahat. 180 00:17:21,541 --> 00:17:22,958 -Ang iyong mga damit? -Lahat. 181 00:17:23,126 --> 00:17:24,167 -Mabait na bata. -Salamat. 182 00:17:24,335 --> 00:17:26,586 -Harry Potter. HARRY: Mr. Weasley. 183 00:17:26,754 --> 00:17:30,257 -Harry, magtaka kung maaari akong magkaroon ng isang salita? -Oo, sigurado. 184 00:17:30,466 --> 00:17:33,093 MR. WEASLEY: Hermione. HERMIONE: Magandang umaga, Mr. Weasley. 185 00:17:33,261 --> 00:17:36,888 -Inaasahan ang isang bagong termino? -Oo. Dapat itong maging mahusay. 186 00:17:39,976 --> 00:17:43,812 Harry, ang ilan sa loob ng Ministri madidismaya ako... 187 00:17:43,980 --> 00:17:46,648 ...mula sa paglalahad ng tungkol sa akin upang ibunyag sa iyo. 188 00:17:46,816 --> 00:17:50,152 Pero sa tingin ko kailangan mo upang malaman ang mga katotohanan. 189 00:17:50,319 --> 00:17:52,904 Nasa panganib ka. 190 00:17:53,573 --> 00:17:56,032 Malubhang panganib. 191 00:17:56,534 --> 00:17:59,161 May kinalaman ba ito kay Sirius Black, sir? 192 00:17:59,996 --> 00:18:02,372 Ano ang alam mo tungkol kay Sirius Black, Harry? 193 00:18:02,540 --> 00:18:06,251 -Tanging siya ay nakatakas mula sa Azkaban. -Alam mo ba kung bakit? 194 00:18:06,961 --> 00:18:09,755 Labintatlong taon na ang nakalipas, pag tumigil ka.... 195 00:18:09,922 --> 00:18:11,757 -Voldemort. -Huwag mong sabihin ang kanyang pangalan. 196 00:18:11,924 --> 00:18:13,258 Paumanhin. 197 00:18:13,426 --> 00:18:16,344 Nang huminto ka sa You-Know-Who... 198 00:18:16,512 --> 00:18:18,138 ...Nawala lahat ng bagay si Black. 199 00:18:18,306 --> 00:18:22,601 Pero hanggang ngayon, nananatili pa rin siya isang tapat na lingkod. 200 00:18:22,769 --> 00:18:24,936 At sa isip niya... 201 00:18:25,104 --> 00:18:28,106 ...ikaw ang tanging bagay na humahadlang... 202 00:18:28,274 --> 00:18:32,027 ...ng You-Know-Who bumabalik sa kapangyarihan. 203 00:18:32,195 --> 00:18:34,362 At iyon ang dahilan kung bakit... 204 00:18:34,530 --> 00:18:37,073 ...nakatakas na siya sa Azkaban. 205 00:18:37,408 --> 00:18:39,117 Para mahanap ka. 206 00:18:40,578 --> 00:18:42,204 At patayin mo ako. 207 00:18:43,164 --> 00:18:45,832 Harry, sumumpa ka sa akin na kahit anong marinig mo... 208 00:18:46,000 --> 00:18:48,543 ...hindi mo hahanapin si Black. 209 00:18:48,920 --> 00:18:50,253 Mr. Weasley... 210 00:18:50,421 --> 00:18:54,424 ...bakit ako maghahanap para sa taong gustong pumatay sa akin? 211 00:18:55,218 --> 00:18:56,843 MRS. WEASLEY: Mabilis. Mabilis. 212 00:18:57,136 --> 00:18:58,970 Ron, Ron! 213 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Oh, para sa kabutihan! 214 00:19:01,974 --> 00:19:04,434 Huwag mo siyang mawala! 215 00:19:05,478 --> 00:19:07,562 HARRY: Hindi ko sinasadyang pasabugin siya. ako lang-- 216 00:19:07,730 --> 00:19:10,190 -Nawalan ako ng kontrol. RON: Magaling. 217 00:19:10,358 --> 00:19:13,944 HERMIONE: Sa totoo lang, hindi nakakatuwa. Maswerte si Harry na hindi siya pinatalsik. 218 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 Mapalad akong hindi naaresto. 219 00:19:16,030 --> 00:19:18,073 RON: Sa palagay ko ito ay napakatalino. 220 00:19:18,658 --> 00:19:20,992 Halika na. Kahit saan pa ay puno. 221 00:19:23,830 --> 00:19:25,205 RON: Sino sa tingin mo yun? 222 00:19:25,373 --> 00:19:28,250 -Propesor R.J. Lupin. RON: Alam mo ba lahat? 223 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 Paano niya nalaman ang lahat? 224 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 -Nasa maleta niya, Ronald. -Oh. 225 00:19:34,131 --> 00:19:37,425 HARRY: Sa tingin mo tulog na talaga siya? -Mukhang. Bakit? 226 00:19:39,136 --> 00:19:41,263 May sasabihin ako sayo. 227 00:19:54,485 --> 00:19:57,821 Hayaan mong ituwid ko ito. Nakatakas si Sirius Black mula sa Azkaban... 228 00:19:57,989 --> 00:19:59,823 -...susundan ka? HARRY: Oo. 229 00:19:59,991 --> 00:20:01,992 Pero mahuhuli nila si Black, di ba? 230 00:20:02,159 --> 00:20:04,870 -Ibig kong sabihin, lahat ay naghahanap sa kanya. -Oo naman. 231 00:20:05,037 --> 00:20:08,373 Maliban sa walang sinuman ang nasira ng Azkaban dati... 232 00:20:08,541 --> 00:20:12,002 -...at siya ay isang mamamatay-tao, galit na galit na baliw. -Salamat, Ron. 233 00:20:14,005 --> 00:20:15,630 HERMIONE: Bakit tayo huminto? 234 00:20:16,674 --> 00:20:18,425 Hindi pa tayo pwede. 235 00:20:22,680 --> 00:20:24,890 Anong nangyayari? 236 00:20:25,099 --> 00:20:27,767 hindi ko alam. Baka nagbreak na tayo. 237 00:20:29,687 --> 00:20:32,022 Ay, Ron. Yan ang paa ko. 238 00:20:32,899 --> 00:20:34,816 May gumagalaw doon. 239 00:20:48,414 --> 00:20:51,458 May sasakay yata. 240 00:21:16,651 --> 00:21:19,527 Dugong impiyerno! anong nangyayari? 241 00:22:31,809 --> 00:22:33,226 HERMIONE: Harry. 242 00:22:34,311 --> 00:22:36,146 Harry, okay ka lang? 243 00:22:42,319 --> 00:22:43,987 salamat po. 244 00:22:45,156 --> 00:22:47,615 LUPIN: Eto, kainin mo na. Makakatulong ito. 245 00:22:48,117 --> 00:22:50,243 ayos lang. Ito ay tsokolate. 246 00:22:56,542 --> 00:22:58,626 Ano ang bagay na iyon na dumating? 247 00:22:58,794 --> 00:23:02,213 Ito ay isang dementor. Isa sa mga bantay ng Azkaban. Wala na ngayon. 248 00:23:02,381 --> 00:23:05,091 Hinahanap nito ang tren para sa Sirius Black. 249 00:23:05,259 --> 00:23:08,887 Kung ipagpaumanhin mo, kailangan ko isang maliit na salita sa driver. 250 00:23:13,476 --> 00:23:16,394 Kumain. Mas gaganda ang pakiramdam mo. 251 00:23:22,193 --> 00:23:23,526 Anong nangyari sa akin? 252 00:23:23,694 --> 00:23:25,445 Well, medyo naging matigas ka. 253 00:23:25,613 --> 00:23:28,782 Akala namin baka ikaw na pagkakaroon ng fit o isang bagay. 254 00:23:30,534 --> 00:23:32,327 At alinman sa inyong dalawa... 255 00:23:32,495 --> 00:23:33,828 ...alam mo... 256 00:23:33,996 --> 00:23:37,082 -... hinimatay? -Hindi. 257 00:23:37,249 --> 00:23:38,958 Nakaramdam ako ng kakaiba. 258 00:23:39,126 --> 00:23:40,960 Parang hindi na ako magiging masayahin. 259 00:23:42,213 --> 00:23:44,422 Pero may sumisigaw. 260 00:23:44,590 --> 00:23:45,965 Isang babae. 261 00:23:46,926 --> 00:23:48,718 Walang sumisigaw, Harry. 262 00:24:48,112 --> 00:24:51,865 Maligayang pagdating! Maligayang pagdating sa panibagong taon sa Hogwarts. 263 00:24:52,074 --> 00:24:54,117 Ngayon, gusto kong magsabi ng ilang salita... 264 00:24:54,285 --> 00:24:58,621 ... bago tayong lahat maging masyadong malito sa pamamagitan ng aming mahusay na kapistahan. 265 00:24:58,789 --> 00:25:02,041 Una, malugod kong tinatanggap Propesor R.J. Lupin... 266 00:25:02,251 --> 00:25:04,669 ...sino ang mabait na pumayag para punan ang post... 267 00:25:04,879 --> 00:25:07,338 ...ng Depensa Laban ang guro ng Dark Arts. 268 00:25:07,506 --> 00:25:10,049 Good luck, propesor. 269 00:25:14,638 --> 00:25:17,473 Syempre. Kaya pala alam niya para bigyan ka ng tsokolate, Harry. 270 00:25:17,641 --> 00:25:20,810 Magpapalayok. Magpapalayok. Totoo bang nahimatay ka? 271 00:25:21,645 --> 00:25:24,647 -Ibig kong sabihin, nahimatay ka talaga? -Shove off, Malfoy. 272 00:25:24,815 --> 00:25:26,816 HARRY: Paano niya nalaman? -Kalimutan mo na lang. 273 00:25:26,984 --> 00:25:29,360 DUMBLEDORE: Ang Ating Pangangalaga sa Guro ng Magical Creatures... 274 00:25:29,570 --> 00:25:31,446 ...nagpasya na magretiro... 275 00:25:31,614 --> 00:25:35,366 ...upang gumugol ng mas maraming oras kasama ang kanyang natitirang mga paa. 276 00:25:35,576 --> 00:25:38,286 Sa kabutihang palad, Natutuwa akong ipahayag... 277 00:25:38,454 --> 00:25:41,289 ...na ang kanyang lugar ay papalitan ng walang iba... 278 00:25:41,457 --> 00:25:45,793 ...kaysa sa sarili nating Rubeus Hagrid. 279 00:25:57,056 --> 00:25:59,849 DUMBLEDORE: Sa wakas, sa isang mas nakakabagabag na tala... 280 00:26:00,059 --> 00:26:02,560 ...sa kahilingan ng Ministry of Magic... 281 00:26:02,770 --> 00:26:07,941 ...Ang Hogwarts ay, hanggang sa karagdagang abiso, maging host sa mga dementor ng Azkaban... 282 00:26:08,609 --> 00:26:11,486 ...hanggang sa ganoong oras habang nakunan si Sirius Black. 283 00:26:13,030 --> 00:26:16,699 Ang mga dementor ay ilalagay sa bawat pasukan sa bakuran. 284 00:26:16,867 --> 00:26:18,534 Ngayon habang ako ay nakasisiguro... 285 00:26:18,702 --> 00:26:22,372 ...na hindi makagambala ang kanilang presensya ang ating pang-araw-araw na gawain... 286 00:26:22,539 --> 00:26:23,873 ...isang salita ng pag-iingat. 287 00:26:24,083 --> 00:26:27,252 Ang mga Dementor ay mga masasamang nilalang. Hindi nila makikilala... 288 00:26:27,419 --> 00:26:30,838 ...sa pagitan ng kanilang hinuhuli at ang humahadlang sa kanila. 289 00:26:31,006 --> 00:26:34,634 Samakatuwid, kailangan kong bigyan ng babala bawat isa sa inyo... 290 00:26:34,802 --> 00:26:38,429 ...para walang dahilan para saktan ka. 291 00:26:39,181 --> 00:26:44,310 Wala ito sa kalikasan ng isang dementor na maging mapagpatawad. 292 00:26:46,438 --> 00:26:49,732 Pero alam mo, makikita ang kaligayahan... 293 00:26:49,900 --> 00:26:53,528 ...kahit sa pinakamadilim na panahon... 294 00:26:54,738 --> 00:26:58,616 ...kung may naaalala lang para buksan ang ilaw. 295 00:27:10,629 --> 00:27:12,630 SEAMUS: Fortuna Major. 296 00:27:15,467 --> 00:27:18,136 SEAMUS: Eto, makinig ka. Hindi niya lang ako pinapasok. 297 00:27:18,345 --> 00:27:21,264 -Fortuna Major. -Hindi, hindi. Teka, teka. 298 00:27:21,432 --> 00:27:23,266 Panoorin mo ito. 299 00:27:34,028 --> 00:27:38,990 -Kamangha-manghang. Sa boses ko lang. -Fortuna Major. 300 00:27:39,199 --> 00:27:42,744 -Oo, sige. Pumasok ka. -Salamat. 301 00:27:44,747 --> 00:27:46,748 Ginagawa pa rin iyon pagkatapos ng tatlong taon. 302 00:27:46,915 --> 00:27:49,083 -Hindi man lang siya marunong kumanta. SEAMUS: Sakto. 303 00:27:50,294 --> 00:27:51,919 HARRY: Hoy, tao. SEAMUS: Hoy, tao. 304 00:27:52,087 --> 00:27:54,881 BEM: Oh, Diyos. HERMIONE: Grabe naman. 305 00:27:55,841 --> 00:27:57,633 RON: Berde. Unggoy yan. 306 00:27:59,803 --> 00:28:02,472 RON: Ano yun? DEAN: Unggoy ang tawag mo diyan? 307 00:28:02,639 --> 00:28:04,849 RON: Huwag mo na siyang bigyan ulit. 308 00:28:05,017 --> 00:28:07,643 Hoy, Neville, subukan ang isang elepante. 309 00:28:14,735 --> 00:28:16,486 SEAMUS: Ron, catch. RON: Gagawin ko. 310 00:28:22,159 --> 00:28:23,785 SEAMUS: Sa tingin ko may nanalo tayo. 311 00:28:24,745 --> 00:28:27,080 -Oh, huwag mong subukan ang isa sa kanila. SEAMUS: Ay, hindi. 312 00:28:27,706 --> 00:28:30,208 RON: Tingnan mo siya. Yung mukha niya. 313 00:29:13,836 --> 00:29:16,087 BABAE: Maligayang pagdating, aking mga anak. 314 00:29:16,296 --> 00:29:21,384 Sa silid na ito, dapat mong tuklasin ang marangal na sining ng Paghula. 315 00:29:21,552 --> 00:29:26,848 Sa silid na ito, matutuklasan mo kung taglay mo ang Paningin. 316 00:29:28,267 --> 00:29:32,228 Hello. Ako si Professor Trelawney. 317 00:29:32,396 --> 00:29:37,024 Sama-sama nating itapon ang ating sarili sa hinaharap. 318 00:29:37,234 --> 00:29:41,070 Sa terminong ito, tututok tayo sa Tasseomancy, ang sining ng pagbabasa ng mga dahon ng tsaa. 319 00:29:41,238 --> 00:29:44,824 Kaya pakiusap, kunin ang tasa ng taong nakaupo sa tapat mo. 320 00:29:45,325 --> 00:29:46,701 Ano ang nakikita mo? 321 00:29:46,869 --> 00:29:52,540 Ang katotohanan ay nakabaon na parang pangungusap malalim sa loob ng isang libro, naghihintay na basahin. 322 00:29:52,749 --> 00:29:55,168 Ngunit una, dapat mong palawakin iyong isip. 323 00:29:55,335 --> 00:29:59,881 -Una, dapat kang tumingin sa kabila. -Ang daming basura. 324 00:30:00,048 --> 00:30:01,966 -Saan ka nanggaling? -Ako? 325 00:30:02,134 --> 00:30:04,802 -Narito ako sa lahat ng oras na ito. -Ikaw, anak.... 326 00:30:04,970 --> 00:30:07,263 Maayos ba ang iyong lola? 327 00:30:07,931 --> 00:30:09,390 sa tingin ko. 328 00:30:09,558 --> 00:30:12,351 Hindi ako sigurado niyan. Bigyan mo ako ng tasa. 329 00:30:15,355 --> 00:30:16,731 kawawa naman. 330 00:30:16,940 --> 00:30:19,567 Palawakin ang iyong isip. 331 00:30:23,155 --> 00:30:26,491 Pumipintig ang iyong aura, mahal. Nasa kabila ka ba? 332 00:30:26,658 --> 00:30:28,576 -Sa tingin ko ikaw ay. -Oo naman. 333 00:30:28,785 --> 00:30:30,995 Tumingin sa tasa. Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo. 334 00:30:31,163 --> 00:30:33,456 Oo. Um, well.... 335 00:30:33,707 --> 00:30:38,127 Si Harry ay may kakaibang krus. Iyan ay mga pagsubok at pagdurusa. 336 00:30:38,587 --> 00:30:42,215 At maaaring mayroong araw at iyon ay kaligayahan. 337 00:30:42,424 --> 00:30:43,758 Kaya... 338 00:30:43,926 --> 00:30:47,970 ...maghihirap ka, ngunit ikaw ay magiging masaya tungkol dito. 339 00:30:48,180 --> 00:30:49,514 Bigyan mo ako ng tasa. 340 00:30:52,100 --> 00:30:53,976 TRELAWNEY: Oh, mahal kong anak. 341 00:30:56,063 --> 00:30:57,730 aking mahal... 342 00:30:59,399 --> 00:31:02,485 ...nasa iyo ang Grim. 343 00:31:03,320 --> 00:31:05,071 SEAMUS: Ang Grin? Ano ang Grin? 344 00:31:05,239 --> 00:31:08,115 BEM: Hindi si Grin, tanga. Ang Grim. 345 00:31:08,283 --> 00:31:10,451 "Kumuha ng isang higanteng parang multo na aso. 346 00:31:10,661 --> 00:31:13,120 Ito ay kabilang sa mga pinakamadilim na palatandaan sa ating mundo. 347 00:31:13,664 --> 00:31:15,331 Ito ay isang tanda... 348 00:31:15,499 --> 00:31:17,333 ...ng kamatayan." 349 00:31:21,838 --> 00:31:25,675 RON: Hindi mo iniisip ang Grim na bagay may kinalaman ka ba kay Sirius Black? 350 00:31:25,842 --> 00:31:29,804 HERMIONE: Sa totoo lang, Ron. Kung tatanungin mo ako, Ang panghuhula ay isang mabagal na disiplina. 351 00:31:29,972 --> 00:31:33,641 Ngayon, Sinaunang Runes, iyan ay isang kaakit-akit na paksa. 352 00:31:33,809 --> 00:31:36,936 Sinaunang Runes? Gaano karami may klase ka ba? 353 00:31:37,104 --> 00:31:38,771 HERMIONE: Isang patas na iilan. 354 00:31:38,939 --> 00:31:41,023 Maghintay ka. Hindi pwede yun. 355 00:31:41,191 --> 00:31:43,985 Ang sinaunang Runes ay nasa kasabay ng Paghula. 356 00:31:44,152 --> 00:31:46,153 Dapat nasa dalawa ka sabay-sabay na klase. 357 00:31:46,321 --> 00:31:49,699 HERMIONE: Wag kang tanga. Paano kaya sino ba ang nasa dalawang klase ng sabay? 358 00:31:49,866 --> 00:31:53,911 "Palawakin ang iyong isip. Gamitin mo ang iyong Inner Eye para makita ang hinaharap." 359 00:31:55,289 --> 00:31:59,250 yun lang. Halika, ngayon na. Lumapit ka. Bawasan ang pakikipag-usap, kung hindi mo iniisip. 360 00:31:59,418 --> 00:32:01,252 Mayroon akong isang tunay na pakikitungo para sa iyo ngayon. 361 00:32:01,420 --> 00:32:03,421 Isang magandang aral. Kaya sumunod ka sa akin. 362 00:32:14,683 --> 00:32:17,768 Tama, marami ka. Bawasan ang daldal. Bumuo ng grupo doon. 363 00:32:17,936 --> 00:32:20,438 At buksan ang iyong mga aklat sa pahina 49. 364 00:32:20,606 --> 00:32:22,231 Eksakto paano natin gagawin iyon? 365 00:32:22,441 --> 00:32:26,319 I-stroke lang ang gulugod, siyempre. Kabutihan mo ako. 366 00:32:35,704 --> 00:32:39,498 DRACO: Wag ka ngang makulit. -Okay lang ako. Okay. 367 00:32:43,170 --> 00:32:46,380 -Tingin ko nakakatawa sila. DRACO: Ay, oo. Grabe nakakatawa. 368 00:32:46,590 --> 00:32:49,050 Matalino. Diyos, ang lugar na ito ay napunta sa mga aso. 369 00:32:49,259 --> 00:32:52,511 Maghintay hanggang marinig ni Ama ang kay Dumbledore nakuha ang oaf na mga klase sa pagtuturo. 370 00:32:53,889 --> 00:32:55,222 Tumahimik ka Malfoy. 371 00:32:56,016 --> 00:32:59,018 Ooh.... 372 00:33:10,947 --> 00:33:12,281 Dementor! Dementor! 373 00:33:19,790 --> 00:33:22,875 HERMIONE: Wag mo na lang siyang pansinin. RON: I-stroke mo daw. 374 00:33:23,043 --> 00:33:24,502 Oo. 375 00:33:27,381 --> 00:33:29,507 Tah-tah-dah-dah! 376 00:33:34,721 --> 00:33:37,723 Ang ganda niya di ba? 377 00:33:37,891 --> 00:33:40,518 Kamustahin si Buckbeak. 378 00:33:41,103 --> 00:33:43,354 Hagrid, ano ba talaga iyon? 379 00:33:43,563 --> 00:33:45,606 HAGRID: Iyon, Ron, ay isang hippogriff. 380 00:33:45,774 --> 00:33:49,276 Unang bagay na gusto mong malaman napakayabang ba nilang nilalang. 381 00:33:49,486 --> 00:33:53,364 Napakadaling masaktan. Hindi mo nais na insulto ang isang hippogriff. 382 00:33:53,532 --> 00:33:56,283 Maaaring ito na ang huling bagay na gagawin mo. 383 00:33:56,451 --> 00:33:59,829 Ngayon, sino ang gustong sumama at kamustahin? 384 00:34:02,374 --> 00:34:04,458 Magaling, Harry. Magaling. 385 00:34:07,254 --> 00:34:08,629 Halika na. 386 00:34:09,172 --> 00:34:10,506 ngayon... 387 00:34:10,716 --> 00:34:14,427 ...kailangan mong hayaan siyang gumawa ng una gumalaw. Ito ay magalang lamang. Kaya... 388 00:34:14,594 --> 00:34:16,470 ...hakbang. Bigyan mo siya ng magandang busog. 389 00:34:16,680 --> 00:34:19,098 Tapos maghintay ka at tingnan kung yumuko siya pabalik. 390 00:34:19,266 --> 00:34:21,392 Kung gagawin niya, maaari kang pumunta at hawakan siya. 391 00:34:21,560 --> 00:34:24,770 Kung hindi-- Well, aabangan natin yan mamaya. 392 00:34:27,441 --> 00:34:29,483 Gawin mo lang ang iyong pana. 393 00:34:31,069 --> 00:34:32,737 Maganda at mababa. 394 00:34:38,076 --> 00:34:39,744 Bumalik ka, Harry. Paatras. 395 00:34:41,621 --> 00:34:46,792 Manahimik ka. 396 00:34:53,508 --> 00:34:59,388 Oh, magaling, Harry. Magaling. Narito, ikaw ay malaking brute, ikaw. 397 00:35:01,892 --> 00:35:04,435 Tama. I think pwede kang pumunta at tapikin siya ngayon. 398 00:35:04,644 --> 00:35:06,479 Sige na. Huwag kang mahiya. 399 00:35:09,733 --> 00:35:11,942 BABAE: Ow! 400 00:35:14,905 --> 00:35:17,364 HAGRID: Mabuti at mabagal, ngayon. Maganda at mabagal. Mabagal. 401 00:35:20,702 --> 00:35:22,119 Hindi ganoon kabilis, Harry. 402 00:35:27,209 --> 00:35:30,461 Dahan dahan lang, Harry. yun lang.... 403 00:35:30,670 --> 00:35:33,839 Maganda at mabagal. Ngayon hayaan mo siyang lumapit sa iyo. 404 00:35:35,717 --> 00:35:38,052 Dahan-dahan, ngayon, dahan-dahan, dahan-dahan.... 405 00:35:38,261 --> 00:35:40,054 yun lang.... 406 00:35:40,680 --> 00:35:42,014 Oo! 407 00:35:42,599 --> 00:35:46,018 Magaling! Magaling, Harry, magaling! 408 00:35:46,186 --> 00:35:48,187 BEM: Marunong ba siyang lumipad? 409 00:35:48,396 --> 00:35:50,773 HAGRID: Baka pasakayin ka niya ngayon. -Ano? 410 00:35:50,982 --> 00:35:53,108 -Halika. HARRY: Hey, hey, hey! 411 00:35:53,276 --> 00:35:55,861 HAGRID: Ilagay ka dito, sa likod lang ng wing joint. 412 00:35:56,530 --> 00:36:00,908 Huwag bunutin ang alinman sa kanyang mga balahibo, dahil hindi ka niya pasasalamatan niyan. 413 00:36:07,415 --> 00:36:09,416 HARRY: Aba! 414 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 Ha! Whoo-hoo! 415 00:37:41,843 --> 00:37:45,346 HAGRID: Magaling, Harry, at magaling, Buckbeak. 416 00:37:45,555 --> 00:37:47,473 HERMIONE: Masama iyon, Harry! 417 00:37:47,682 --> 00:37:49,058 Oh, pakiusap. 418 00:37:49,851 --> 00:37:52,186 HAGRID: Magaling, magaling. 419 00:37:52,854 --> 00:37:56,065 -Kumusta ako sa unang araw? -Brilliant, propesor. 420 00:37:59,486 --> 00:38:03,697 Hindi ka naman delikado, di ba, ang galing mong pangit na brute! 421 00:38:03,907 --> 00:38:04,949 Malfoy, hindi... 422 00:38:06,326 --> 00:38:08,202 HAGRID: Hindi! -Aray! 423 00:38:08,370 --> 00:38:09,995 HAGRID: Buckbeak! 424 00:38:10,205 --> 00:38:12,331 Whoa, whoa, whoa.... 425 00:38:13,500 --> 00:38:15,292 Aba! Buckbeak! 426 00:38:16,419 --> 00:38:18,754 Lumayo ka, hangal na nilalang.... 427 00:38:18,964 --> 00:38:22,049 -Pinatay ako nito! Pinatay ako nito! - Huminahon ka. Isang gasgas lang! 428 00:38:22,258 --> 00:38:23,467 Hagrid! 429 00:38:23,635 --> 00:38:27,680 -Kailangan siyang dalhin sa ospital. -Ako ang guro. gagawin ko. 430 00:38:31,893 --> 00:38:34,770 DRACO: Pagsisisihan mo ito. -Class dismissed! 431 00:38:34,938 --> 00:38:37,231 DRACO: Ikaw at ang duguang manok mo! 432 00:39:00,714 --> 00:39:02,756 BABAE: Masakit ba, Draco? 433 00:39:02,966 --> 00:39:06,802 DRACO: Darating at aalis. Gayunpaman, itinuturing ko ang aking sarili na masuwerte. 434 00:39:06,970 --> 00:39:10,305 Isang minutong sabi ni Madam Pomfrey at baka mawalan ako ng braso. 435 00:39:10,640 --> 00:39:13,517 -Hindi ako makakagawa ng takdang-aralin sa loob ng ilang linggo. -Makinig ka sa tanga. 436 00:39:13,768 --> 00:39:18,022 -Talagang inilalatag niya ito sa makapal, hindi ba? -At least hindi natanggal si Hagrid. 437 00:39:18,231 --> 00:39:21,942 Naririnig ko ang galit na galit ng ama ni Draco. Hindi namin narinig ang katapusan nito. 438 00:39:22,152 --> 00:39:23,986 SEAMUS: Nakita na siya! RON: Sino? 439 00:39:24,195 --> 00:39:25,904 Sirius Black! 440 00:39:26,948 --> 00:39:29,950 HERMIONE: Dufftown? Hindi naman malayo yun dito. 441 00:39:30,368 --> 00:39:32,995 Hindi mo akalain na darating siya sa Hogwarts, ikaw ba? 442 00:39:33,163 --> 00:39:35,664 BOY: May mga dementor sa bawat pasukan? -Mga Dementor? 443 00:39:35,832 --> 00:39:39,168 Isang beses siyang dumaan sa kanila. Sinong magsasabing hindi na niya uulitin? 444 00:39:39,377 --> 00:39:43,922 tama yan. Maaaring kahit saan ang itim. Ito ay tulad ng sinusubukan upang mahuli ang usok. 445 00:39:44,716 --> 00:39:47,885 Parang sinusubukang makahuli ng usok gamit ang iyong mga kamay. 446 00:40:13,995 --> 00:40:16,080 LUPIN: Nakakaintriga, di ba? 447 00:40:19,334 --> 00:40:22,086 May gustong makipagsapalaran isang hula... 448 00:40:22,253 --> 00:40:24,046 ... kung ano ang nasa loob? 449 00:40:24,255 --> 00:40:27,633 -Iyan ay isang boggart, iyon ay. -Napakabuti, Ginoong Thomas. 450 00:40:29,010 --> 00:40:31,929 Ngayon, maaari bang sabihin sa akin ng sinuman anong itsura ng boggart? 451 00:40:32,097 --> 00:40:34,181 HERMIONE: Walang nakakaalam. -Kailan siya nakarating dito? 452 00:40:34,390 --> 00:40:35,891 Ang mga Boggart ay nagpapalit ng hugis. 453 00:40:36,101 --> 00:40:39,311 Kinukuha nila ang hugis ng anuman pinakakinatatakutan ng isang tao. 454 00:40:39,521 --> 00:40:43,941 -Iyan ang dahilan kung bakit sila ganoon-- -Nakakatakot, oo, oo, oo.... 455 00:40:44,150 --> 00:40:49,613 Sa kabutihang palad, mayroong isang napaka-simpleng alindog para maitaboy ang isang boggart. 456 00:40:50,990 --> 00:40:54,743 Sanayin natin ito ngayon. Nang walang wands, mangyaring. 457 00:40:55,036 --> 00:40:57,538 Pagkatapos ko. Riddikulus! 458 00:40:57,747 --> 00:40:59,873 MGA ESTUDYANTE: Riddikulus! LUPIN: Napakabuti. 459 00:41:00,083 --> 00:41:02,584 Medyo malakas at napakalinaw. Makinig: 460 00:41:02,794 --> 00:41:05,003 -Riddikulus! -Riddikulus! 461 00:41:05,213 --> 00:41:07,297 -Ang klaseng ito ay katawa-tawa. LUPIN: Napakabuti. 462 00:41:07,507 --> 00:41:11,510 So much para sa madaling bahagi. nakikita mo, hindi sapat ang inkantasyon lamang. 463 00:41:11,719 --> 00:41:15,430 Ano ba talaga ang nakatapos ng isang boggart ay tawa. 464 00:41:15,640 --> 00:41:20,060 Kailangan mong pilitin itong mag-assume isang hugis na talagang nakakatuwa. 465 00:41:20,228 --> 00:41:24,356 Hayaan akong magpaliwanag. Neville, samahan mo ako, please? 466 00:41:24,566 --> 00:41:26,900 Halika, huwag kang mahiya. Halika na. 467 00:41:27,902 --> 00:41:29,570 Halika na. 468 00:41:30,029 --> 00:41:33,532 Hello. Neville, ano ang nakakatakot sa iyo higit sa lahat? 469 00:41:33,741 --> 00:41:35,409 Propesor Snape. 470 00:41:35,618 --> 00:41:37,452 -Sorry? -Propesor Snape. 471 00:41:37,620 --> 00:41:41,039 Propesor Snape. Oo, nakakatakot sa lahat. 472 00:41:41,207 --> 00:41:45,711 -Ikaw ay nakatira sa iyong lola. -Ayoko ring mapunta ito sa kanya. 473 00:41:46,212 --> 00:41:47,796 Hindi... 474 00:41:48,631 --> 00:41:51,425 ... hindi. gusto kita para ilarawan ang kanyang mga damit. 475 00:41:51,676 --> 00:41:54,887 Tanging ang kanyang damit, napakalinaw, sa isip mo. 476 00:41:55,096 --> 00:41:58,182 -May dala siyang pulang handbag-- -Hindi natin kailangang marinig. 477 00:41:58,349 --> 00:42:02,227 Hangga't nakikita mo ito, makikita natin ito. Ngayon, kapag binuksan ko ang wardrobe na iyon... 478 00:42:02,437 --> 00:42:05,731 ...eto ang gusto ko gawin mo. pasensya na po. 479 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 Isipin si Propesor Snape sa damit ng lola mo. 480 00:42:09,319 --> 00:42:11,028 Kaya mo ba yan? 481 00:42:11,613 --> 00:42:14,323 Oo. Wand sa handa na. 482 00:42:14,657 --> 00:42:18,160 Isa, dalawa, tatlo. 483 00:42:27,962 --> 00:42:29,838 Isipin mo, Neville, isipin mo. 484 00:42:32,592 --> 00:42:34,635 NEVILLE: Riddikulus! 485 00:42:39,182 --> 00:42:41,850 Kahanga-hanga, Neville, kahanga-hanga! Hindi kapani-paniwala! Okay... 486 00:42:42,060 --> 00:42:44,978 ...sa likod, Neville. Lahat, bumuo ng linya.... 487 00:42:51,194 --> 00:42:52,527 Bumuo ng linya! 488 00:42:52,695 --> 00:42:56,114 Gusto kong ilarawan ng lahat ang bagay sila ang pinakakinatatakutan... 489 00:42:56,324 --> 00:42:59,409 ...at gawin itong nakakatawa. 490 00:42:59,619 --> 00:43:01,328 Susunod! Ron! 491 00:43:04,540 --> 00:43:08,085 LUPIN: Concentrate. Harapin ang iyong takot. Maging matapang ka! 492 00:43:19,555 --> 00:43:21,098 Handa na ang wand, Ron. 493 00:43:21,849 --> 00:43:22,891 Riddikulus! 494 00:43:24,269 --> 00:43:28,689 Oo! Nakikita mo? Napakahusay, napakahusay! 495 00:43:29,190 --> 00:43:35,028 Kahanga-hanga! Talagang, napaka, napakasaya! Parvati! Susunod! 496 00:43:36,823 --> 00:43:39,032 Ipakita sa amin kung ano ang nakikita mo. 497 00:43:48,293 --> 00:43:51,712 LUPIN: Panatilihin ang iyong lakas ng loob. Panay. 498 00:43:51,879 --> 00:43:53,839 Riddikulus! 499 00:43:54,882 --> 00:43:56,842 At sa susunod! Hakbang, hakbang up! 500 00:43:57,927 --> 00:43:59,761 Kahanga-hanga, kahanga-hanga! 501 00:44:13,776 --> 00:44:15,902 Dito! 502 00:44:21,743 --> 00:44:23,577 Riddikulus! 503 00:44:32,086 --> 00:44:35,005 Tama. Paumanhin tungkol doon. Sapat na iyon para sa araw na ito. 504 00:44:35,173 --> 00:44:37,174 Kolektahin ang iyong mga libro mula sa likod. 505 00:44:37,342 --> 00:44:39,968 Iyon ay ang pagtatapos ng aralin. salamat po! Paumanhin! 506 00:44:40,136 --> 00:44:43,180 Paumanhin, maaari kang magkaroon ng sobra ng isang magandang bagay. 507 00:44:45,183 --> 00:44:49,770 Tandaan, ang mga pagbisitang ito sa Hogsmeade ang nayon ay isang pribilehiyo. 508 00:44:50,063 --> 00:44:52,898 Kung ang iyong pag-uugali ay sumasalamin nang hindi maganda sa paaralan... 509 00:44:53,066 --> 00:44:55,984 ...ang pribilehiyong iyon ay hindi dapat ma-extend ulit. 510 00:44:56,444 --> 00:44:59,738 Walang pinirmahang form ng pahintulot, bawal bumisita sa nayon. 511 00:44:59,906 --> 00:45:01,448 Iyan ang tuntunin, Potter. 512 00:45:01,657 --> 00:45:04,868 Yung may permiso, follow me. Yung wala, stay put. 513 00:45:05,036 --> 00:45:07,537 Akala ko kung pipirmahan mo ito, tapos kaya kong-- 514 00:45:07,705 --> 00:45:10,207 hindi ko kaya. Isang magulang lang o maaaring lumagda ang isang tagapag-alaga. 515 00:45:10,375 --> 00:45:13,585 Dahil hindi rin ako, ito ay hindi nararapat. 516 00:45:15,880 --> 00:45:20,467 Paumanhin, Potter. Iyan ang aking huling salita. 517 00:45:21,677 --> 00:45:24,930 Kalimutan mo na ito, guys. See you later. 518 00:45:38,736 --> 00:45:40,779 Propesor, maaari ba akong magtanong sa iyo? 519 00:45:40,988 --> 00:45:44,825 LUPIN: Gusto mong malaman kung bakit ako tumigil kaharap mo ang boggart na iyon, oo? 520 00:45:45,034 --> 00:45:46,451 Akala ko magiging obvious na. 521 00:45:46,619 --> 00:45:49,454 Ipinapalagay ko na ito ay kukuha ng hugis ni Lord Voldemort. 522 00:45:49,622 --> 00:45:53,125 HARRY: Naisip ko si Voldemort noong una. 523 00:45:53,334 --> 00:45:55,961 Pero naalala ko ang gabing iyon sa tren... 524 00:45:56,129 --> 00:45:58,672 -...at ang dementor. -Ako ay lubos na humanga. 525 00:45:58,840 --> 00:46:01,716 Iyon ay nagmumungkahi kung ano ang pinakakinatatakutan mo ay takot mismo. 526 00:46:01,884 --> 00:46:03,385 Ito ay napakatalino. 527 00:46:03,553 --> 00:46:05,637 Bago ako mawalan ng malay... 528 00:46:05,888 --> 00:46:07,889 ...may narinig ako. 529 00:46:08,433 --> 00:46:10,058 Isang babae... 530 00:46:10,518 --> 00:46:11,852 ... sumisigaw. 531 00:46:12,061 --> 00:46:15,313 Pinipilit tayo ng mga Dementor na mabuhay muli ang pinakamasama nating alaala. 532 00:46:15,523 --> 00:46:18,442 Ang sakit natin ay nagiging kapangyarihan nila. 533 00:46:19,277 --> 00:46:21,486 Akala ko ang nanay ko... 534 00:46:21,654 --> 00:46:23,864 ...ang gabing pinatay siya. 535 00:46:25,491 --> 00:46:29,953 Sa unang pagkakataon na nakita kita, Harry, Nakilala kita agad. 536 00:46:30,538 --> 00:46:33,373 Hindi sa peklat mo, sa mata mo. 537 00:46:33,791 --> 00:46:35,959 Nanay mo sila Lily. 538 00:46:36,878 --> 00:46:38,336 Oo. 539 00:46:38,671 --> 00:46:41,673 Ay, oo. kilala ko siya. 540 00:46:44,010 --> 00:46:47,846 Nandiyan ang nanay mo para sa akin sa panahong walang iba. 541 00:46:48,055 --> 00:46:51,266 Hindi lang siya isang magaling na mangkukulam... 542 00:46:51,434 --> 00:46:54,769 ...siya rin isang hindi karaniwang mabait na babae. 543 00:46:55,271 --> 00:46:58,356 May paraan siya para makakita ang ganda sa iba... 544 00:46:58,524 --> 00:47:04,696 ...kahit, at higit sa lahat, kapag iyon hindi ito nakikita ng tao sa kanilang sarili. 545 00:47:06,157 --> 00:47:08,867 At ang iyong ama, si James, sa kabilang banda... 546 00:47:09,035 --> 00:47:10,577 ...siya.... 547 00:47:11,078 --> 00:47:14,414 Mayroon siyang tiyak, masasabi natin, talento sa gulo. 548 00:47:16,709 --> 00:47:22,214 Isang talento, sabi-sabi, ipinasa niya sa iyo. 549 00:47:26,219 --> 00:47:29,179 Mas katulad ka nila kaysa sa alam mo, Harry. 550 00:47:30,014 --> 00:47:33,141 Sa takdang panahon, darating ka para makita magkano lang. 551 00:47:36,604 --> 00:47:40,982 RON: Ang Sweetshop ng Honeyduke ay napakatalino, pero walang tatalo sa Zonko's Joke Shop. 552 00:47:41,192 --> 00:47:43,735 Hindi na kami dapat pumunta sa Shrieking Shack. 553 00:47:43,903 --> 00:47:47,948 -Narinig mo na ito ang pinaka-- HARRY: Pinagmumultuhan na gusali sa Britain. 554 00:47:49,325 --> 00:47:50,825 Anong nangyayari? 555 00:47:50,993 --> 00:47:53,453 RON: Malamang nakalimutan ni Neville muli ang password. 556 00:47:53,621 --> 00:47:56,039 -Hoy. RON: Oh, nandyan ka pala. 557 00:47:56,207 --> 00:48:00,502 PERCY: Payagan mo ako, please. Excuse me! Head Boy ako! 558 00:48:02,129 --> 00:48:03,797 Bumalik kayong lahat. 559 00:48:03,965 --> 00:48:07,133 Walang papasok sa dormitoryo na ito hanggang sa ito ay hinanap. 560 00:48:07,301 --> 00:48:08,635 Ang Matabang Babae! Wala na siya! 561 00:48:10,721 --> 00:48:13,181 RON: Serves her right. Siya ay isang kakila-kilabot na mang-aawit. 562 00:48:13,349 --> 00:48:14,683 HERMIONE: Hindi nakakatuwa, Ron. 563 00:48:17,270 --> 00:48:19,271 PERCY: Manatiling kalmado, lahat. Hatiin sa apat. 564 00:48:19,438 --> 00:48:21,356 Bumalik sa iyong karaniwang silid. 565 00:48:27,697 --> 00:48:30,907 PERCY: Manahimik ka. Nandito na ang headmaster. FILCH: Halika, lumipat ka. 566 00:48:31,117 --> 00:48:32,993 PERCY: Narinig mo. Ilipat! 567 00:48:47,216 --> 00:48:50,093 DUMBLEDORE: Mr. Filch? Bilugan ang mga multo. 568 00:48:50,428 --> 00:48:54,514 Sabihin sa kanila na hanapin ang bawat pagpipinta sa kastilyo para hanapin ang Fat Lady. 569 00:48:54,724 --> 00:48:57,809 Hindi na kailangan ng multo, professor. 570 00:48:58,644 --> 00:48:59,936 Nandiyan ang Fat Lady. 571 00:49:01,606 --> 00:49:03,607 PERCY: Isipin mo kung saan ka pupunta! Dahan dahan! 572 00:49:04,191 --> 00:49:06,860 makinig ka! Head Boy ako! 573 00:49:07,028 --> 00:49:09,446 -Bumalik ka dito! DUMBLEDORE: Patuloy na gumalaw! 574 00:49:13,034 --> 00:49:15,910 Mahal na babae, sino ang gumawa nito sa iyo? 575 00:49:17,830 --> 00:49:22,876 Mga mata na parang demonyo, mayroon siya, at isang kaluluwang kasing dilim ng kanyang pangalan. 576 00:49:23,794 --> 00:49:26,796 Siya iyon, punong guro. Yung pinag-uusapan nilang lahat. 577 00:49:26,964 --> 00:49:30,592 Nandito siya, sa isang lugar sa kastilyo! Sirius Black! 578 00:49:32,053 --> 00:49:37,182 I-secure ang kastilyo, Mr. Filch. Ang iba sa inyo, sa Great Hall. 579 00:50:05,252 --> 00:50:10,173 FILCH: Hinanap ko ang Astronomy Tower at ang Owlery. Wala doon. 580 00:50:10,341 --> 00:50:12,926 DUMBLEDORE: Salamat. WIZARD TEACHER: Malinaw ang sahig. 581 00:50:13,094 --> 00:50:15,261 DUMBLEDORE: Mabuti. SNAPE: Nagawa ko na ang mga piitan. 582 00:50:15,429 --> 00:50:17,889 Walang palatandaan ng Itim, o kahit saan pa sa kastilyo. 583 00:50:18,099 --> 00:50:20,600 DUMBLEDORE: Hindi ko talaga inaasahan na magtatagal siya. 584 00:50:21,852 --> 00:50:24,187 SNAPE: Kahanga-hangang gawa, hindi ba? 585 00:50:24,355 --> 00:50:26,648 Upang makapasok sa Hogwarts Castle sa sarili... 586 00:50:26,816 --> 00:50:29,484 -...ganap na hindi natukoy? DUMBLEDORE: Medyo kapansin-pansin. 587 00:50:29,694 --> 00:50:31,528 SNAPE: Anumang mga teorya kung paano niya ito pinamamahalaan? 588 00:50:31,737 --> 00:50:34,698 DUMBLEDORE: marami. Ang bawat isa ay hindi malamang sa susunod. 589 00:50:34,949 --> 00:50:36,491 SNAPE: Baka maalala mo... 590 00:50:36,659 --> 00:50:39,494 ...bago magsimula ang termino Nagpahayag ako ng mga alalahanin... 591 00:50:39,662 --> 00:50:41,746 ...tungkol sa iyong appointment ng Professor-- 592 00:50:41,914 --> 00:50:46,000 Wala ni isang propesor sa loob ng kastilyong ito ay makakatulong sa Sirius Black na ipasok ito. 593 00:50:46,168 --> 00:50:48,586 Medyo kumbinsido ako ligtas ang kastilyo... 594 00:50:48,754 --> 00:50:52,382 ...at handa akong magpadala ang mga mag-aaral sa kanilang mga bahay. 595 00:50:52,550 --> 00:50:54,884 SNAPE: Paano si Potter? Dapat ba siyang bigyan ng babala? 596 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 DUMBLEDORE: siguro. Pero sa ngayon, hayaan mo muna siyang matulog. 597 00:50:58,597 --> 00:51:03,309 Dahil sa panaginip, tayo ay pumapasok sa isang mundo iyan ay ganap na atin. 598 00:51:03,602 --> 00:51:10,108 Hayaan silang lumangoy sa pinakamalalim na karagatan o dumausdos sa pinakamataas na ulap. 599 00:51:47,438 --> 00:51:50,774 Buksan ang pahina 394. 600 00:52:00,201 --> 00:52:03,787 Paumanhin, ginoo. Nasaan si Professor Lupin? 601 00:52:04,497 --> 00:52:07,916 Hindi talaga iyon ang iyong alalahanin, ito ba, Potter? 602 00:52:08,083 --> 00:52:11,961 Sapat na ang sabihin ng iyong propesor hindi niya kayang magturo... 603 00:52:12,171 --> 00:52:17,217 ...sa kasalukuyang panahon. Buksan ang pahina 394. 604 00:52:22,056 --> 00:52:23,723 "Werewolves"? 605 00:52:24,058 --> 00:52:26,810 Sir ngayon lang po kami natuto sa red caps at hinkypunks. 606 00:52:27,061 --> 00:52:30,188 -Hindi namin sinadya upang simulan iyon para sa linggo. -Tahimik. 607 00:52:30,397 --> 00:52:33,566 Kailan siya pumasok? Nakita mo ba siyang pumasok? 608 00:52:34,193 --> 00:52:37,695 SNAPE: Ngayon, sino sa inyo masasabi ko ang pagkakaiba... 609 00:52:37,905 --> 00:52:40,323 ...sa pagitan ng isang Animagus at isang werewolf? 610 00:52:41,033 --> 00:52:42,951 walang tao? 611 00:52:43,452 --> 00:52:46,371 -Nakakadismaya. HERMIONE: Pakiusap, sir. 612 00:52:46,580 --> 00:52:49,749 Ang isang Animagus ay isang wizard na piniling maging hayop. 613 00:52:49,917 --> 00:52:51,459 Ang taong lobo ay walang pagpipilian. 614 00:52:51,877 --> 00:52:53,586 Sa bawat kabilugan ng buwan... 615 00:52:53,754 --> 00:52:57,632 ...hindi na niya maalala kung sino siya. Papatayin niya ang best friend niya. 616 00:52:57,842 --> 00:53:00,718 Tugon lang ang werewolf sa tawag ng sarili nitong uri. 617 00:53:02,596 --> 00:53:05,348 Salamat, Ginoong Malfoy. Pangalawang beses na yun... 618 00:53:05,516 --> 00:53:07,851 ...nagsalita ka nang wala sa oras, Miss Granger. 619 00:53:08,018 --> 00:53:10,019 Wala ka bang kakayahan sa pagpigil sa sarili... 620 00:53:10,187 --> 00:53:13,523 ...o ipinagmamalaki mo ba ang pagiging isang hindi matiis na alam-lahat? 621 00:53:13,816 --> 00:53:17,235 -May punto siya, alam mo. -Limang puntos mula kay Gryffindor. 622 00:53:17,444 --> 00:53:22,031 Bilang panlunas sa iyong kamangmangan, at sa aking mesa, sa Lunes ng umaga... 623 00:53:22,241 --> 00:53:25,952 ... dalawang rolyo ng pergamino sa werewolf, na may diin... 624 00:53:26,120 --> 00:53:28,705 -...sa pagkilala nito. -Ito ay Quidditch bukas. 625 00:53:29,790 --> 00:53:33,126 Pagkatapos ay iminumungkahi kong mag-ingat ka, Mr. Potter. 626 00:53:33,335 --> 00:53:37,380 Ang pagkawala ng paa ay hindi madadahilan sa iyo. 627 00:53:37,590 --> 00:53:41,342 Pahina 394. 628 00:53:43,345 --> 00:53:44,804 Ang katagang "werewolf"... 629 00:53:45,723 --> 00:53:50,226 ...ay isang contraction ng salitang Anglo-Saxon na "wer"... 630 00:53:50,978 --> 00:53:55,398 ...na nangangahulugang "tao," at "lobo." Werewolf, tao-lobo. 631 00:53:56,066 --> 00:53:58,401 Mayroong ilang mga paraan para maging werewolf. 632 00:53:58,611 --> 00:54:01,613 Kasama sa kanila ang pagbibigay ng kapangyarihan ng pagbabago ng hugis... 633 00:54:01,864 --> 00:54:03,781 ...nakagat ng werewolf.... 634 00:54:22,593 --> 00:54:26,220 Sige, Harry! Sige, Harry! 635 00:56:26,008 --> 00:56:28,843 DUMBLEDORE: Aresto momentum! 636 00:56:31,096 --> 00:56:34,223 RON: Medyo peaky siya, di ba? FRED: Peaky? 637 00:56:34,391 --> 00:56:36,684 Ano ang inaasahan mo? Nahulog siya ng mahigit 1 00 talampakan. 638 00:56:36,852 --> 00:56:39,729 GEORGE: Ilabas na natin ang isang tore at tingnan kung ano ang hitsura mo. 639 00:56:39,938 --> 00:56:42,982 HARRY: Mas maganda siguro ang tamang paningin kaysa sa karaniwan niyang ginagawa. 640 00:56:46,653 --> 00:56:49,614 -Kumusta ang pakiramdam mo? -Oh, napakatalino. 641 00:56:49,823 --> 00:56:51,783 GEORGE: Binigyan mo kami ng tamang magandang takot. 642 00:56:52,034 --> 00:56:55,536 HARRY: Anong nangyari? RON: Aba, nahulog ka sa walis mo. 643 00:56:55,829 --> 00:56:58,164 talaga? Ang ibig kong sabihin ay ang laban. Sino ang nanalo? 644 00:57:00,834 --> 00:57:04,295 Um, walang sinisisi sa iyo, Harry. 645 00:57:04,505 --> 00:57:08,341 Ang mga dementor ay hindi dapat sa mga bakuran. Galit na galit si Dumbledore. 646 00:57:08,550 --> 00:57:10,635 Pagkatapos ka niyang iligtas, pinaalis niya sila. 647 00:57:10,803 --> 00:57:14,472 May iba pa dapat alam mo rin. 648 00:57:15,015 --> 00:57:21,354 Noong nahulog ka, parang pumutok ang walis mo sa Whomping Willow, at.... 649 00:57:21,855 --> 00:57:23,356 Well.... 650 00:57:24,608 --> 00:57:26,692 LUPIN: Ikinalulungkot ko tungkol sa iyong walis. 651 00:57:27,236 --> 00:57:29,862 Wala na bang pagkakataong ayusin ito? 652 00:57:30,030 --> 00:57:31,405 HARRY: Hindi. 653 00:57:31,573 --> 00:57:34,909 Professor, bakit ang mga dementor nakakaapekto sa akin? 654 00:57:35,327 --> 00:57:38,412 -Ibig kong sabihin, higit sa lahat? -Makinig. 655 00:57:38,580 --> 00:57:41,749 Ang mga Dementor ay ang pinakamaruming nilalang upang lumakad sa mundong ito. 656 00:57:41,959 --> 00:57:46,212 Pinapakain nila ang bawat mabuting pakiramdam, bawat masasayang alaala... 657 00:57:46,755 --> 00:57:51,342 ...hanggang ang isang tao ay naiwan nang lubos walang iba kundi ang kanyang pinakamasamang karanasan. 658 00:57:51,552 --> 00:57:55,763 Hindi ka mahina, Harry. 659 00:57:55,931 --> 00:58:00,017 Ang mga dementor ay higit na nakakaapekto sa iyo dahil may mga totoong katatakutan sa iyong nakaraan. 660 00:58:00,227 --> 00:58:03,312 Nakakatakot mga kaklase mo halos hindi maisip. 661 00:58:03,772 --> 00:58:06,065 Wala kang dapat ikahiya. 662 00:58:06,275 --> 00:58:10,319 -Natatakot ako, propesor. -Ituturing kitang tanga kung hindi. 663 00:58:10,487 --> 00:58:13,990 Kailangan kong malaman kung paano sila lalabanan. Maaari mo akong turuan. 664 00:58:14,158 --> 00:58:16,159 Ginawa mo ang isa sa tren umalis ka. 665 00:58:16,368 --> 00:58:18,119 Isa lang ang gabing iyon. 666 00:58:18,412 --> 00:58:22,999 -Ngunit ginawa mo itong umalis. -Hindi ako nagpapanggap na eksperto, Harry. 667 00:58:23,333 --> 00:58:28,296 Ngunit bilang ang mga dementor ay tila upang magkaroon ng interes sa iyo... 668 00:58:28,463 --> 00:58:32,133 ...siguro dapat turuan kita. Ngunit pagkatapos ng bakasyon. 669 00:58:32,301 --> 00:58:34,218 Sa ngayon, kailangan ko munang magpahinga. 670 00:58:59,661 --> 00:59:03,956 LALAKI: Huling tawag para sa Hogsmeade! Halika, ngayon na! 671 00:59:19,556 --> 00:59:21,557 HARRY: Guys, bitawan mo ako. FRED: Matalino, Harry. 672 00:59:21,725 --> 00:59:24,644 GEORGE: Ngunit hindi sapat na matalino. FRED: Mayroon kaming isang mas mahusay na paraan. 673 00:59:24,811 --> 00:59:27,647 HARRY: Sinusubukan kong makarating sa Hogsmeade. FRED at GEORGE: Alam namin. 674 00:59:27,814 --> 00:59:28,940 FRED: Sunduin ka namin diyan. 675 00:59:29,107 --> 00:59:31,901 GEORGE: Magpapakita kami sa iyo ng mas mabilis na paraan. FRED: Kung magpipe down ka. 676 00:59:32,069 --> 00:59:35,655 -Pagpalain mo siya. HARRY: Bitawan mo ako! Halika na. huwag-- 677 00:59:36,281 --> 00:59:38,866 FRED: Ngayon, Harry. GEORGE: Halika at sumali sa mga malalaking lalaki. 678 00:59:40,285 --> 00:59:42,411 -Anong ginagawa mo?! FRED: Shh! 679 00:59:42,663 --> 00:59:45,498 -Ano itong basura? -"Ano itong basura?" sabi niya. 680 00:59:45,666 --> 00:59:49,001 -Ito ang sikreto sa ating tagumpay. -Ito ay isang wrench na nagbibigay nito sa iyo-- 681 00:59:49,169 --> 00:59:52,088 Pero nakapagdesisyon na kami ang iyong mga pangangailangan ay mas malaki kaysa sa amin. 682 00:59:52,256 --> 00:59:54,006 George, kung gusto mo. 683 00:59:54,174 --> 00:59:57,468 Ako ay taimtim na nanunumpa na ako ay hanggang sa hindi mabuti. 684 01:00:01,098 --> 01:00:04,684 "Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot at Prongs... 685 01:00:05,102 --> 01:00:08,062 ...ay ipinagmamalaki na ipakita ang Mapa ng Marauder." 686 01:00:08,313 --> 01:00:10,564 Napakalaki ng utang natin sa kanila. 687 01:00:14,111 --> 01:00:17,947 HARRY: Tahan na. Ito ay Hogwarts. At iyon-- 688 01:00:18,115 --> 01:00:20,574 -Hindi. Ganun ba talaga--? -Dumbledore. 689 01:00:20,742 --> 01:00:22,076 -sa kanyang pag-aaral. -Pacing. 690 01:00:22,244 --> 01:00:24,203 GEORGE: Marami itong ginagawa. 691 01:00:24,413 --> 01:00:25,579 HARRY: Kaya ang mapa na ito ay nagpapakita-- 692 01:00:25,747 --> 01:00:26,872 FRED: Lahat. -Lahat? 693 01:00:27,040 --> 01:00:28,457 -Nasaan sila. -Ang ginagawa nila. 694 01:00:28,625 --> 01:00:29,750 - Bawat minuto. -Araw-araw. 695 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 -Brilliant! Saan mo nakuha? -Mula sa opisina ni Filch. 696 01:00:33,088 --> 01:00:35,840 -Unang taon. -May pitong lihim na daanan... 697 01:00:36,008 --> 01:00:38,676 -...sa labas ng kastilyo. -Inirerekomenda namin ang isang ito. 698 01:00:38,844 --> 01:00:42,013 -Ang One-Eyed Witch passageway. GEORGE: Dadalhin ka sa Honeyduke's. 699 01:00:42,180 --> 01:00:44,015 Magmadali. Papunta dito si Filch. 700 01:00:44,182 --> 01:00:47,601 At huwag kalimutan. Kapag tapos ka na, i-tap lang ito at sabihing: 701 01:00:47,769 --> 01:00:52,106 "Nagtagumpay ang kapilyuhan." Kung hindi, mababasa ito ng kahit sino. 702 01:01:27,434 --> 01:01:29,643 Ngayon, magkano ang gusto mo? 703 01:01:36,943 --> 01:01:38,861 BOY: Masarap. 704 01:01:46,870 --> 01:01:49,914 HERMIONE: It's meant to be ang pinaka haunted na gusali sa Britain. 705 01:01:50,082 --> 01:01:52,500 -Nabanggit ko ba iyon? RON: Dalawang beses. 706 01:01:52,667 --> 01:01:55,836 -Oh. Gusto mo bang lumapit ng kaunti? -Huh? 707 01:01:56,046 --> 01:02:00,925 -Sa Shrieking Shack? -Oh. Actually, okay naman ako dito. 708 01:02:01,093 --> 01:02:02,927 DRACO: Well, well. Tingnan mo kung sino ang nandito. 709 01:02:03,303 --> 01:02:05,596 Kayong dalawa ay namimili ng bago mo pangarap na bahay? 710 01:02:05,806 --> 01:02:10,101 Medyo engrande para sa iyo, hindi ba, Weasle-Bee? Hindi ba sa isang kwarto natutulog ang pamilya mo? 711 01:02:10,310 --> 01:02:13,521 -Itikom mo ang iyong bibig, Malfoy. -Hindi masyadong palakaibigan. 712 01:02:13,814 --> 01:02:17,775 Boys, sa tingin ko oras na natin magturo Weasle-Bee kung paano igalang ang kanyang nakatataas. 713 01:02:19,152 --> 01:02:22,571 -Sana hindi mo ibig sabihin ang iyong sarili. -How dare you talk to me! 714 01:02:22,739 --> 01:02:24,740 Ikaw na maruming mudblood! 715 01:02:28,954 --> 01:02:30,496 Sino kaya yun? 716 01:02:36,711 --> 01:02:39,088 -Huwag kang tumayo diyan! Gumawa ng isang bagay! -Ano? 717 01:02:58,900 --> 01:03:01,193 RON: Ano na, Malfoy? Nawala ang iyong ski? 718 01:03:05,157 --> 01:03:06,574 DRACO: Umalis ka sa daan! 719 01:03:06,741 --> 01:03:08,367 Ilipat! 720 01:03:08,827 --> 01:03:11,829 CRABBE: Malfoy! Teka! Teka! 721 01:03:15,584 --> 01:03:17,543 Harry! 722 01:03:17,711 --> 01:03:21,755 Dugong impiyerno, Harry. Hindi iyon nakakatawa. 723 01:03:22,924 --> 01:03:26,177 Yung mga weasel! Hindi sinabi sa akin tungkol sa anumang Marauder's Map. 724 01:03:26,386 --> 01:03:29,805 HERMIONE: Hindi niya itatago. Ibibigay niya ito kay Professor McGonagall. 725 01:03:30,056 --> 01:03:31,223 ikaw di ba? 726 01:03:31,391 --> 01:03:34,018 RON: Oo naman. Kasama ang kanyang Invisibility Cloak. 727 01:03:34,186 --> 01:03:36,687 Tingnan mo kung sino ito. Madam Rosmerta. 728 01:03:36,897 --> 01:03:39,190 - Gusto siya ni Ron. RON: Hindi totoo yan! 729 01:03:39,357 --> 01:03:41,233 FUDGE: McGonagall! MCGONAGALL: Cornelius! 730 01:03:41,401 --> 01:03:42,776 HAGRID: Pahintulutan mo ako, ministro. 731 01:03:42,986 --> 01:03:44,820 FUDGE: Ay, Hagrid.... HAGRID: Sorry. 732 01:03:45,030 --> 01:03:47,948 Rosmerta, mahal ko. Sana maganda ang negosyo. 733 01:03:48,158 --> 01:03:52,036 Mas mabuti kung ang Ministri hindi nagpapadala ng mga dementor... 734 01:03:52,204 --> 01:03:56,248 -...sa aking pub tuwing gabi! FUDGE: Mayroon kaming.... 735 01:03:56,666 --> 01:03:59,877 -Mayroon kaming isang mamamatay-tao sa maluwag. ROSMERTA: Sirius Black sa Hogsmeade! 736 01:04:00,212 --> 01:04:02,671 At ano ang magdadala sa kanya dito? 737 01:04:02,839 --> 01:04:05,841 FUDGE: Harry Potter. -Harry Potter? 738 01:04:06,009 --> 01:04:08,260 -Shh! FUDGE: Halika. 739 01:04:11,473 --> 01:04:13,474 HERMIONE: Harry! 740 01:04:21,191 --> 01:04:25,653 -Walang menor de edad na wizard ang pinapayagang pumasok ngayon! -Isara mo ang pinto! 741 01:04:25,862 --> 01:04:27,696 - Napaka bastos. -Makapal ang ulo. 742 01:04:27,864 --> 01:04:30,366 PALITAN NG ULO 1 : Kapal?! PALIBOT ULO 2: How dare they! 743 01:04:30,534 --> 01:04:33,285 -Sino ang tinatawag nila? NAPALIT ANG ULO 1 : Mga Whippersnappers! 744 01:04:33,828 --> 01:04:37,748 ROSMERTA: Walang pupunta sa isang pub kung saan matatakot sila sa kanilang talino. 745 01:04:37,916 --> 01:04:41,085 Ayaw ni Professor Dumbledore mga dementor sa paligid ng lugar. 746 01:04:44,631 --> 01:04:46,423 Sabihin mo sa akin kung tungkol saan ito. 747 01:04:46,591 --> 01:04:51,053 Mga taon na ang nakalilipas, nang ang mga magulang ni Harry Potter napagtanto na sila ay minarkahan para sa kamatayan-- 748 01:04:51,221 --> 01:04:53,889 Tandaan? Nagtago sila. Iilan lang ang nakakaalam kung nasaan sila. 749 01:04:54,099 --> 01:04:57,935 Ang isa na gumawa ay si Sirius Black. At sinabi niya sa You-Know-Who. 750 01:04:58,144 --> 01:05:01,355 Hindi lang siya pinangunahan ni Black sa mga Potter noong gabing iyon... 751 01:05:01,523 --> 01:05:04,900 ...pinatay din niya si Peter Pettigrew! 752 01:05:05,151 --> 01:05:07,319 ROSMERTA: Peter Pettigrew? -Munting bukol ng isang batang lalaki. 753 01:05:07,487 --> 01:05:09,572 -Nakasunod si Black. ROSMERTA: Naalala ko. 754 01:05:09,739 --> 01:05:11,740 Huwag na huwag hayaan sina James at Sirius wala sa kanyang paningin. 755 01:05:11,908 --> 01:05:14,660 -Anong nangyari? MCGONAGALL: Sinubukan niyang balaan sila... 756 01:05:14,828 --> 01:05:18,998 ...at maaaring mayroon, kung hindi niya tumakbo sa isang matandang kaibigan, Sirius Black. 757 01:05:19,207 --> 01:05:23,043 Mabisyo si Black. Hindi niya pinatay si Pettigrew. 758 01:05:23,253 --> 01:05:25,421 Sinira niya siya! 759 01:05:26,047 --> 01:05:30,801 Isang daliri. Yun na lang ang natira. Isang daliri. Wala ng iba. 760 01:05:30,969 --> 01:05:34,013 Maaaring wala ang Sirius Black ilagay ang kanyang mga kamay sa mga Magpapalayok... 761 01:05:34,180 --> 01:05:37,391 -...pero siya ang dahilan kung bakit sila namatay. -Gusto niyang tapusin ang mga bagay. 762 01:05:37,601 --> 01:05:40,436 ROSMERTA: Hindi ako naniniwala. FUDGE: Hindi iyon ang pinakamasama. 763 01:05:40,645 --> 01:05:44,398 ROSMERTA: Ano ang maaaring mas masahol pa? -Ito: Si Sirius Black ay... 764 01:05:44,608 --> 01:05:46,734 ...at nananatili hanggang ngayon... 765 01:05:47,193 --> 01:05:48,819 ...Ninong ni Harry Potter! 766 01:05:57,454 --> 01:05:59,747 HERMIONE: Ron, tingnan mo! 767 01:06:05,462 --> 01:06:08,047 HERMIONE: Excuse me, excuse me. RON: Maligayang Pasko. 768 01:06:46,503 --> 01:06:48,337 Harry, anong nangyari? 769 01:06:50,840 --> 01:06:52,966 Kaibigan nila siya... 770 01:06:53,468 --> 01:06:55,719 ...at ipinagkanulo niya sila. 771 01:06:56,513 --> 01:06:58,472 Kaibigan nila siya! 772 01:07:00,725 --> 01:07:02,685 Sana mahanap niya ako. 773 01:07:03,311 --> 01:07:05,646 Dahil kapag ginawa niya, Maghahanda na ako! 774 01:07:06,106 --> 01:07:08,732 Kapag ginawa niya iyon, papatayin ko siya! 775 01:07:22,997 --> 01:07:24,623 LUPIN: Harry. 776 01:07:25,125 --> 01:07:26,792 Ayan ka na. Dumating ka. 777 01:07:27,168 --> 01:07:31,046 Sigurado ka ba dito, Harry? Ito ay napaka-advance magic... 778 01:07:31,214 --> 01:07:33,674 ... higit pa sa Ordinaryo Antas ng Wizarding. 779 01:07:33,842 --> 01:07:35,384 HARRY: sigurado ako. 780 01:07:35,969 --> 01:07:38,429 Well, handa na ang lahat. 781 01:07:38,680 --> 01:07:42,057 Yung spell na ituturo ko sayo ay tinatawag na Patronus Charm. 782 01:07:42,267 --> 01:07:43,726 Narinig mo na ba ito? 783 01:07:43,893 --> 01:07:45,561 Hindi? Well.... 784 01:07:45,729 --> 01:07:49,314 Ang isang Patronus ay isang positibong puwersa. Para sa wizard na nag-conjure ng isa... 785 01:07:49,482 --> 01:07:54,153 ... ito ay gumagana tulad ng isang kalasag, na may Dementor na nagpapakain dito kaysa sa kanya. 786 01:07:54,320 --> 01:07:58,157 Ngunit upang ito ay gumana, kailangan mong mag-isip ng isang alaala. 787 01:07:58,324 --> 01:08:02,286 Hindi lang basta alaala, isang napakasaya memorya, isang napakalakas na memorya. 788 01:08:02,495 --> 01:08:06,290 Kaya mo ba ito? Oo. Napakahusay. 789 01:08:07,500 --> 01:08:09,710 Ipikit mo ang iyong mga mata. 790 01:08:11,504 --> 01:08:13,380 Magconcentrate. 791 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Galugarin ang iyong nakaraan. 792 01:08:17,218 --> 01:08:19,094 May alaala ka ba? 793 01:08:20,680 --> 01:08:22,890 Hayaang mapuno ka nito. 794 01:08:23,600 --> 01:08:25,684 Mawala ang iyong sarili sa loob nito. 795 01:08:26,019 --> 01:08:31,356 Pagkatapos ay sabihin ang incantation, Expecto Patronum. 796 01:08:31,775 --> 01:08:34,610 -Expecto Patronum. -Napakabuti. 797 01:08:38,406 --> 01:08:41,742 tayo ba? Wand sa handa na. 798 01:08:59,260 --> 01:09:02,179 Expecto Patronum! 799 01:09:02,639 --> 01:09:06,308 Expecto.... Expecto.... 800 01:09:06,559 --> 01:09:08,268 Asahan.... 801 01:09:10,271 --> 01:09:14,358 LUPIN: Eto na. Halika na. Umupo ka. Huminga ng malalim. 802 01:09:14,651 --> 01:09:18,445 ayos lang. Hindi kita inaasahan na gawin ito sa unang pagkakataon. 803 01:09:18,863 --> 01:09:23,992 Kapansin-pansin sana iyon. Eto, kainin mo na. Mas gaganda ang pakiramdam mo. 804 01:09:24,828 --> 01:09:27,704 -Iyon ay isang pangit na dementor. -Ay, hindi, hindi, hindi. 805 01:09:27,914 --> 01:09:30,666 Iyon ay isang boggart, Harry. Isang boggart. 806 01:09:30,834 --> 01:09:34,002 Ang tunay na bagay ay magiging mas masahol pa. Marami, mas masahol pa. 807 01:09:34,170 --> 01:09:36,797 Bilang isang bagay ng interes, ano naisip mo? 808 01:09:36,965 --> 01:09:40,676 -Aling alaala ang iyong pinili? -Sa unang pagkakataon na sumakay ako ng walis. 809 01:09:41,886 --> 01:09:45,222 Iyan ay hindi sapat na mabuti. Halos hindi sapat. 810 01:09:52,105 --> 01:09:57,359 May isa pa. Hindi ito masaya, eksakto. 811 01:09:59,279 --> 01:10:01,405 Well, ito ay. 812 01:10:01,573 --> 01:10:04,157 Ito ang pinakamasayang naramdaman ko... 813 01:10:04,325 --> 01:10:08,287 -...pero kumplikado. - Malakas ba? 814 01:10:12,667 --> 01:10:15,502 Pagkatapos ay subukan natin ito. Pakiramdam mo handa ka na? 815 01:10:17,297 --> 01:10:19,047 Gawin mo lang. 816 01:10:29,100 --> 01:10:37,566 Expecto Patronum! 817 01:10:59,172 --> 01:11:00,255 LUPIN: Oo! 818 01:11:02,216 --> 01:11:05,636 Magaling, Harry. Magaling! 819 01:11:06,179 --> 01:11:10,307 HARRY: Sa tingin ko ay sapat na ako para sa araw na ito. -Oo. Umupo ka. Dito. 820 01:11:10,475 --> 01:11:12,893 Kumain na ito, nakakatulong ito. Nakakatulong talaga. 821 01:11:13,061 --> 01:11:14,853 At para lang alam mo, Harry... 822 01:11:15,021 --> 01:11:17,731 ...Sa tingin ko ay ibinigay mo ang iyong ama tumakbo para sa kanyang pera. 823 01:11:17,899 --> 01:11:21,234 At may sinasabi iyon. 824 01:11:23,404 --> 01:11:25,405 Iniisip ko siya. 825 01:11:25,573 --> 01:11:27,741 At si Nanay. 826 01:11:27,909 --> 01:11:30,160 Nakikita ang kanilang mga mukha. 827 01:11:30,787 --> 01:11:33,497 Kinakausap nila ako. 828 01:11:33,665 --> 01:11:35,916 Nag-uusap lang. 829 01:11:36,084 --> 01:11:38,418 Yan ang memorya na pinili ko. 830 01:11:40,046 --> 01:11:42,506 Hindi ko nga alam kung totoo. 831 01:11:43,007 --> 01:11:45,175 Ngunit ito ang pinakamahusay na mayroon ako. 832 01:11:54,394 --> 01:11:56,728 -Magandang araw. -Maganda. 833 01:11:56,896 --> 01:11:58,897 Maliban kung napunit ka na! 834 01:11:59,065 --> 01:12:01,483 Napunit? Ano ang pinagsasabi mo? 835 01:12:01,651 --> 01:12:04,820 -Nawala na ang daga ni Ronald. -Wala akong nawala! 836 01:12:04,988 --> 01:12:07,114 -Pinatay siya ng pusa mo! -Basura. 837 01:12:07,281 --> 01:12:10,617 Harry, nakita mo na ang daan ang uhaw sa dugo niyang hayop... 838 01:12:10,785 --> 01:12:14,705 ...ay laging nagtatago. At wala na si Scabbers. 839 01:12:14,872 --> 01:12:17,749 HERMIONE: Well, siguro kailangan mo pangalagaan ang iyong mga alagang hayop! 840 01:12:17,917 --> 01:12:20,002 RON: Pinatay siya ng pusa mo! HERMIONE: Hindi. 841 01:12:20,169 --> 01:12:21,670 RON: Ay. HERMIONE: Hindi. 842 01:12:23,715 --> 01:12:26,341 Paano ito nangyari, Hagrid? Ang pagdinig? 843 01:12:26,509 --> 01:12:29,803 Well, una, ang mga miyembro ng komite nagpalitan... 844 01:12:29,971 --> 01:12:32,639 ...nag-uusap kung bakit kami nandoon. 845 01:12:34,517 --> 01:12:37,185 Bumangon ako at ginawa ang aking piraso. Sinabi kung paano si Buckbeak... 846 01:12:37,353 --> 01:12:40,313 ...ay isang magandang hippogriff, laging nililinis ang kanyang mga balahibo. 847 01:12:40,523 --> 01:12:43,567 At pagkatapos ay bumangon si Lucius Malfoy. Well, maaari mong isipin. 848 01:12:43,735 --> 01:12:46,945 Sinabi niya na ang Buckbeak ay isang nakamamatay at mapanganib na nilalang... 849 01:12:47,113 --> 01:12:50,157 ...sino ang papatay sa iyo sa sandaling tumingin sa iyo. 850 01:12:50,366 --> 01:12:52,159 HERMIONE: At pagkatapos? 851 01:12:52,869 --> 01:12:55,579 At pagkatapos ay hiniling niya ang pinakamasama, ginawa ng matandang Lucius. 852 01:12:55,747 --> 01:12:59,875 RON: Hindi ka nila sinisiraan! HAGRID: Hindi, hindi ako sinibak. 853 01:13:01,961 --> 01:13:04,963 Si Buckbeak ay hinatulan ng kamatayan! 854 01:13:31,741 --> 01:13:37,370 Mga gagamba! May-- May mga gagamba. Mga gagamba. Gusto nila akong mag-tap-dance. 855 01:13:37,580 --> 01:13:40,123 -Ayoko mag tap-dance! -Sabihin mo sa mga gagamba. 856 01:13:40,333 --> 01:13:44,294 Tama, oo. Sabihin mo sa kanila. sasabihin ko sa kanila.... 857 01:14:02,438 --> 01:14:04,815 ROSMERTA: Peter Pettigrew? MCGONAGALL: Bukol ng isang batang lalaki. 858 01:14:04,982 --> 01:14:07,901 -Palaging sumusunod sa Sirius Black. FUDGE: Si Black ay mabisyo. 859 01:14:08,111 --> 01:14:10,570 Hindi niya pinatay si Pettigrew, sinira niya siya! 860 01:14:18,663 --> 01:14:22,124 -Patayin mo yang ilaw! -Paumanhin. 861 01:15:05,376 --> 01:15:07,794 -Panoorin mo doon, boy. -Sinusubukan naming matulog dito! 862 01:15:07,962 --> 01:15:09,588 PORTRAIT NA NATULOG: Oo, kami. 863 01:15:17,722 --> 01:15:20,307 Nagawa ang kalokohan. Nox. 864 01:15:22,518 --> 01:15:23,852 Magpapalayok. 865 01:15:24,020 --> 01:15:27,522 Anong ginagawa mo gumagala sa corridors sa gabi? 866 01:15:27,690 --> 01:15:28,857 Nagsleepwalk ako. 867 01:15:29,025 --> 01:15:31,568 Katulad ng iyong ama ikaw pala, Potter. 868 01:15:31,736 --> 01:15:36,489 Siya rin ay labis na mayabang, strutting tungkol sa kastilyo. 869 01:15:36,699 --> 01:15:41,036 Ang tatay ko ay hindi umimik. At hindi rin ako. 870 01:15:41,787 --> 01:15:44,873 If you don't mind, I would appreciate it kung maaari mong ibaba ang iyong wand. 871 01:15:48,419 --> 01:15:50,253 Ilabas mo ang iyong mga bulsa. 872 01:15:51,923 --> 01:15:54,549 Ilabas mo ang iyong mga bulsa! 873 01:15:57,470 --> 01:15:59,095 ano ito? 874 01:15:59,263 --> 01:16:02,515 -Ilaan ang piraso ng pergamino. -Talaga? Buksan mo. 875 01:16:09,023 --> 01:16:12,776 Ibunyag ang iyong mga sikreto. 876 01:16:16,572 --> 01:16:18,031 Basahin mo. 877 01:16:20,493 --> 01:16:25,997 "Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, at Prongs... 878 01:16:26,165 --> 01:16:30,293 ...nag-aalok ng kanilang mga papuri kay Professor Snape at...." 879 01:16:30,586 --> 01:16:32,087 Sige na. 880 01:16:33,256 --> 01:16:37,133 "At hilingin na panatilihin niya ang kanyang malaking ilong sa labas ng negosyo ng ibang tao." 881 01:16:37,343 --> 01:16:39,886 -Bastos ka maliit-- -Propesor! 882 01:16:41,514 --> 01:16:44,224 Well, well. Lupin. 883 01:16:44,392 --> 01:16:49,104 Lumabas para sa isang maliit na paglalakad sa liwanag ng buwan, tayo ba? 884 01:16:50,481 --> 01:16:52,899 Harry, okay ka lang? 885 01:16:53,109 --> 01:16:55,568 SNAPE: Nananatiling makikita. 886 01:16:56,404 --> 01:17:00,156 Ngayon ko lang na-confiscate isang medyo kakaibang artifact. 887 01:17:00,324 --> 01:17:03,868 Tingnan mo, Lupin. Dapat ay ang iyong lugar ng kadalubhasaan. 888 01:17:04,036 --> 01:17:08,832 -Malinaw, ito ay puno ng dark magic. -Seryoso akong nagdududa, Severus. 889 01:17:09,000 --> 01:17:12,502 Mukhang ito ay isang pergamino dinisenyo para insultuhin ang sinuman... 890 01:17:12,670 --> 01:17:16,548 ...sino ang sumusubok na basahin ito. Pinaghihinalaan ko na ito ay isang produkto ng Zonko. 891 01:17:16,716 --> 01:17:20,969 Gayunpaman, mag-iimbestiga ako anumang nakatagong katangian na maaaring taglayin nito. 892 01:17:21,137 --> 01:17:24,264 Ito ay, pagkatapos ng lahat, tulad ng sinasabi mo, aking lugar ng kadalubhasaan. 893 01:17:24,432 --> 01:17:27,767 Harry, sasama ka ba sa akin? pakiusap? Professor, magandang gabi. 894 01:17:33,774 --> 01:17:36,526 Bingi ka ba? Patayin ang ilaw! 895 01:17:41,615 --> 01:17:43,074 LUPIN: Pumasok ka. 896 01:17:44,869 --> 01:17:50,081 Wala akong malabong ideya kung paano ang mapa na ito dumating na sa iyo... 897 01:17:50,249 --> 01:17:54,753 ...pero sa totoo lang, nagulat ako na hindi mo ipinasa. 898 01:17:54,920 --> 01:17:58,590 Hindi ba naisip mo na ito, sa kamay ni Sirius Black... 899 01:17:58,758 --> 01:18:00,759 ...mapa ba para sa iyo? 900 01:18:01,594 --> 01:18:04,054 -Hindi. -Hindi, ginoo. 901 01:18:06,057 --> 01:18:09,100 Ang iyong ama ay hindi kailanman nagtakda ng maraming tindahan sa pamamagitan ng mga tuntunin alinman. 902 01:18:09,268 --> 01:18:13,605 Ngunit siya at ang iyong ina nagbuwis ng buhay para iligtas ang buhay mo. 903 01:18:14,231 --> 01:18:18,318 Isinugal ang kanilang sakripisyo sa pamamagitan ng paglibot sa kastilyo nang walang proteksyon... 904 01:18:18,486 --> 01:18:22,947 ...may isang mamamatay-tao na nakawala para sa akin ay isang mahirap na paraan upang mabayaran sila! 905 01:18:23,157 --> 01:18:25,325 Ngayon, hindi na ulit ako magtatago sayo. 906 01:18:25,493 --> 01:18:27,952 -Naririnig mo ba ako? -Oo, ginoo. 907 01:18:28,120 --> 01:18:31,790 Gusto kong bumalik ka sa dormitoryo mo at manatili doon. 908 01:18:31,957 --> 01:18:36,711 At huwag gumawa ng anumang detour. Kung gagawin mo, malalaman ko. 909 01:18:41,384 --> 01:18:45,804 HARRY: Professor, para lang malaman mo, Sa palagay ko ay hindi palaging gumagana ang mapa na iyon. 910 01:18:46,680 --> 01:18:51,643 Kanina, may ipinakita ito sa kastilyo. Isang taong kilala kong patay na. 911 01:18:52,061 --> 01:18:54,813 LUPIN: Oh, talaga? At sino kaya iyon? 912 01:18:54,980 --> 01:18:56,523 Peter Pettigrew. 913 01:18:59,151 --> 01:19:01,236 Hindi pwede yun. 914 01:19:02,446 --> 01:19:04,114 Yun lang ang nakita ko. 915 01:19:06,951 --> 01:19:08,660 Magandang gabi, propesor. 916 01:19:12,164 --> 01:19:16,334 TRELAWNEY: Palawakin ang iyong isip. Dapat kang tumingin sa kabila. 917 01:19:16,502 --> 01:19:21,339 Ang sining ng pagtingin sa kristal ay nasa linaw ng Inner Eye. 918 01:19:22,716 --> 01:19:25,427 TRELAWNEY: Saka mo lang makikita. Subukan muli. 919 01:19:25,970 --> 01:19:28,054 Ngayon, ano ang mayroon tayo dito? 920 01:19:28,806 --> 01:19:32,600 -Oh. Ayaw mo bang subukan ko? -Ah.... 921 01:19:35,020 --> 01:19:37,981 Ang Grim, marahil. 922 01:19:40,151 --> 01:19:44,237 Aking mahal, mula sa unang sandali tumapak ka sa klase ko... 923 01:19:44,405 --> 01:19:48,199 ...Naramdaman kong hindi ka nagmamay-ari tamang espiritu... 924 01:19:48,367 --> 01:19:52,287 ...para sa marangal na sining ng Paghula. Hindi, nakikita mo, doon. 925 01:19:52,455 --> 01:19:56,124 Maaaring bata ka pa sa mga taon, ngunit ang puso mo'y lukot... 926 01:19:56,292 --> 01:20:00,295 ... bilang matandang dalaga, ang iyong kaluluwa kasing tuyo ng mga pahina ng mga libro... 927 01:20:00,463 --> 01:20:03,590 ...kung saan ka desperado na kumapit. 928 01:20:19,106 --> 01:20:21,107 May nasabi ba ako? 929 01:20:25,779 --> 01:20:30,783 Nawalan na siya ng gana, si Hermione. Hindi sa hindi siya palaging nasa isip... 930 01:20:30,951 --> 01:20:33,536 ...ngunit ngayon ay nasa bukas na para makita ng lahat. 931 01:20:33,704 --> 01:20:35,872 Maghintay ka. 932 01:20:36,081 --> 01:20:38,958 -Mas mabuting bawiin natin ito. -Hindi na ako babalik. 933 01:20:39,293 --> 01:20:42,712 -Mabuti. See you later. -Magkita tayo. 934 01:21:20,459 --> 01:21:25,755 Harry Potter.... 935 01:21:32,638 --> 01:21:36,891 -Propesor Trelawney-- VOICES: Babalik siya mamayang gabi. 936 01:21:37,059 --> 01:21:38,685 Sorry ha? 937 01:21:38,894 --> 01:21:43,523 Ngayong gabi, siya na nagtaksil sa kanyang mga kaibigan, na ang puso ay nabubulok sa pagpatay... 938 01:21:43,691 --> 01:21:45,733 ...makakalaya. 939 01:21:45,901 --> 01:21:48,152 Duguan ang inosenteng dugo... 940 01:21:48,320 --> 01:21:54,325 ...at alipin at panginoon ay muling magsasama-sama. 941 01:21:59,707 --> 01:22:03,918 Oh, pasensya na, mahal na bata. May sinabi ka ba? 942 01:22:04,712 --> 01:22:06,504 Hindi. 943 01:22:06,964 --> 01:22:08,506 wala. 944 01:23:01,101 --> 01:23:05,146 HERMIONE: Hindi ako makapaniwalang pupunta sila upang patayin si Buckbeak. Masyadong nakakatakot. 945 01:23:05,314 --> 01:23:08,066 - Lalo lang lumala. DRACO: Anong sinabi ko? sabi ni tatay... 946 01:23:08,233 --> 01:23:12,403 ... Kaya kong panatilihin ang ulo ng hippogriff. Ibibigay ko ito sa kwarto ng mga Gryffindor. 947 01:23:12,571 --> 01:23:15,031 Ito ay magiging mayaman. 948 01:23:15,240 --> 01:23:17,408 GOYLE: Tingnan mo kung sino ang nandito. -Halika upang makita ang palabas? 949 01:23:17,576 --> 01:23:20,703 Ikaw! Ikaw ay masama, kasuklam-suklam, masamang ipis! 950 01:23:20,871 --> 01:23:22,622 Hermione, hindi! 951 01:23:23,207 --> 01:23:25,458 Hindi siya worth it. 952 01:23:38,263 --> 01:23:41,599 -Oh! GOYLE: Malfoy, okay ka lang? 953 01:23:41,809 --> 01:23:46,020 -Tara na. Mabilis. DRACO: Walang salita kahit kanino. 954 01:23:46,188 --> 01:23:50,608 -Masarap sa pakiramdam. - Hindi maganda, napakatalino. 955 01:24:10,045 --> 01:24:14,340 Tingnan mo siya. Gustung-gusto ang amoy ng mga puno kapag tinatangay sila ng hangin. 956 01:24:14,508 --> 01:24:16,801 Bakit hindi na lang natin siya palayain? 957 01:24:16,969 --> 01:24:19,387 Malalaman nila na ako iyon, tapos si Dumbledore... 958 01:24:19,555 --> 01:24:22,557 ...malalagay sa gulo. Pababa na siya, Dumbledore. 959 01:24:22,725 --> 01:24:25,101 Gusto niya daw akong makasama kapag sila.... 960 01:24:26,103 --> 01:24:28,146 Kapag nangyari ito. 961 01:24:28,313 --> 01:24:29,647 Mahusay na tao, Dumbledore. 962 01:24:30,649 --> 01:24:31,691 Isang dakilang tao. 963 01:24:34,653 --> 01:24:37,655 -Mananatili rin kami sa iyo. -Wala kang gagawing ganyan! 964 01:24:37,823 --> 01:24:40,992 Isipin mo gusto kitang makita may ganyan? Hindi. 965 01:24:41,160 --> 01:24:44,829 Uminom ka lang ng iyong tsaa at umalis ka. Oh. Bago mo gawin, Ron.... 966 01:24:52,254 --> 01:24:54,630 Mga scabbers! buhay ka! 967 01:24:54,798 --> 01:24:58,509 -Panatilihing malapitan ang iyong alagang hayop. -Sa tingin ko may utang ka sa isang tao ng paghingi ng tawad. 968 01:24:58,677 --> 01:25:02,430 Tama. Sa susunod na makikita ko ang Crookshanks, Ipapaalam ko sa kanya. 969 01:25:02,598 --> 01:25:03,681 sinadya ko ako! 970 01:25:04,391 --> 01:25:06,601 HAGRID: Blimey. Ano iyon? 971 01:25:10,564 --> 01:25:12,482 Ow! 972 01:25:13,066 --> 01:25:14,484 Hagrid! 973 01:25:16,403 --> 01:25:17,737 Oh, crikey. 974 01:25:19,198 --> 01:25:21,949 DUMBLEDORE: Hindi, ministro. Sa ganitong paraan. 975 01:25:22,159 --> 01:25:26,245 Gabi na. Halos madilim na. Hindi ka dapat nandito. 976 01:25:26,413 --> 01:25:30,208 May nakakita sayo sa labas sa oras na ito ng gabi, ikaw ay mahihirapan. 977 01:25:30,375 --> 01:25:33,961 Lalo na ikaw, Harry. Sa isang sandali! 978 01:25:35,380 --> 01:25:37,799 Mabilis. Mabilis! 979 01:25:37,966 --> 01:25:39,717 Hagrid. 980 01:25:39,885 --> 01:25:43,805 -Magiging maayos. Magiging okay din. -Sige, sige! 981 01:25:45,641 --> 01:25:48,434 DUMBLEDORE: Iyan ang nakikita mo doon-- 982 01:25:48,602 --> 01:25:51,270 -Sa dalisdis-- Ah, Hagrid. HAGRID: Propesor Dumbledore. 983 01:25:51,438 --> 01:25:54,148 DUMBLEDORE: Magandang gabi. HAGRID: Gumawa ka ng paraan. 984 01:25:54,358 --> 01:25:58,194 -Magkaroon ng tsaa, kung gusto mo. FUDGE: Hindi, Hagrid. 985 01:26:00,280 --> 01:26:02,865 HAGRID: Mga ginoo. DUMBLEDORE: Gusto ko ng isang tasa ng tsaa. 986 01:26:03,075 --> 01:26:06,410 FUDGE: Well, sa tingin ko dapat natin bumaba na tayo sa ating negosyo, di ba? 987 01:26:07,579 --> 01:26:11,165 Napakahusay. Ito ang desisyon ng Committee for the Disposal... 988 01:26:11,333 --> 01:26:14,502 ...ng Mga Mapanganib na Nilalang na ang hippogriff Buckbeak... 989 01:26:14,670 --> 01:26:20,174 ...mula dito ay tinatawag na "ang hinatulan," ay isasagawa sa araw na ito sa paglubog ng araw. 990 01:26:20,342 --> 01:26:23,886 HAGRID: Mahal, mahal.... DUMBLEDORE: Hagrid. Ngayon, halika na. 991 01:26:24,096 --> 01:26:25,555 Sige. Magiging maayos din. 992 01:26:26,932 --> 01:26:29,809 FUDGE: Ang execution ay magpapadala-- HARRY: Ano? 993 01:26:30,561 --> 01:26:32,645 Akala ko ngayon ko lang nakita-- 994 01:26:32,813 --> 01:26:34,939 -Hindi bale. -Tara na! 995 01:26:40,028 --> 01:26:42,154 HAGRID: Ang Buckbeak ay hindi nangangahulugang walang pinsala. 996 01:27:28,869 --> 01:27:30,328 Ay, hindi. 997 01:27:41,256 --> 01:27:43,466 Kinagat niya ako. Mga scabbers. 998 01:27:44,051 --> 01:27:46,802 Ron. Ron! 999 01:27:46,970 --> 01:27:50,514 HARRY: Ron! RON: Scabbers, bumalik ka. 1000 01:27:52,017 --> 01:27:53,768 HARRY: Teka! 1001 01:27:59,691 --> 01:28:03,986 RON: Scabbers, kinagat mo ako! -Harry, napagtanto mo kung anong puno ito? 1002 01:28:04,154 --> 01:28:06,447 Hindi maganda yun. Ron, tumakbo ka! 1003 01:28:09,576 --> 01:28:11,243 Harry, Hermione, tumakbo ka! 1004 01:28:12,704 --> 01:28:14,330 RON: Ito ay ang Grim! 1005 01:28:20,295 --> 01:28:23,798 -Ah! Harry! -Ron! Ron, maghintay! 1006 01:28:23,966 --> 01:28:26,592 -Ron! -Harry! 1007 01:28:28,178 --> 01:28:30,554 -Tulong! HARRY: Ron! 1008 01:28:30,806 --> 01:28:32,515 Ah! 1009 01:28:32,683 --> 01:28:35,935 HARRY: Ron. Ron. HERMIONE: Ron! 1010 01:28:50,784 --> 01:28:52,785 HARRY: Halika na! 1011 01:28:54,705 --> 01:28:56,122 Ilipat! 1012 01:29:00,168 --> 01:29:01,919 HERMIONE: pato! 1013 01:29:37,789 --> 01:29:40,082 HERMIONE: Harry! 1014 01:29:55,974 --> 01:29:58,976 HERMIONE: Ay, pasensya na. -Huwag kang mag-alala. 1015 01:29:59,144 --> 01:30:03,064 -Saan sa palagay mo ito napupunta? -May kutob ako. 1016 01:30:03,607 --> 01:30:05,107 Sana lang mali ako. 1017 01:30:24,795 --> 01:30:27,963 HERMIONE: Nasa Shrieking Shack tayo, tayo di ba? 1018 01:30:29,049 --> 01:30:30,674 HARRY: Halika na. 1019 01:30:41,019 --> 01:30:42,436 Ron. 1020 01:30:42,979 --> 01:30:45,606 HERMIONE: Ron. ayos ka lang. -Ang aso. saan ito? 1021 01:30:45,816 --> 01:30:49,026 Ito ay isang bitag. Siya ang aso. Isa siyang Animagus. 1022 01:31:02,916 --> 01:31:05,417 Kung gusto mong patayin si Harry, kailangan mo rin kaming patayin! 1023 01:31:05,585 --> 01:31:07,670 Hindi. Isa lang ang mamamatay ngayong gabi. 1024 01:31:07,879 --> 01:31:09,797 Tapos ikaw na! 1025 01:31:16,012 --> 01:31:18,180 Papatayin mo ba ako, Harry? 1026 01:31:19,391 --> 01:31:21,225 -Expelliarmus! HARRY: Ah! 1027 01:31:24,938 --> 01:31:29,108 Well, well, Sirius. Mukhang basag-basag, hindi ba? 1028 01:31:29,317 --> 01:31:32,361 Sa wakas, ang laman sumasalamin sa kabaliwan sa loob. 1029 01:31:32,946 --> 01:31:36,574 Well, malalaman mo ang lahat ang kabaliwan sa loob, hindi ba? 1030 01:31:47,002 --> 01:31:48,210 -Nahanap ko siya. LUPIN: Alam ko. 1031 01:31:48,378 --> 01:31:49,503 -Siya iyon. -Naiintindihan ko. 1032 01:31:49,671 --> 01:31:52,882 -Patayin natin siya! -Hindi! pinagkatiwalaan kita! 1033 01:31:53,300 --> 01:31:57,052 At sa lahat ng oras na ito, naging kaibigan ka niya. 1034 01:31:57,762 --> 01:32:00,806 Siya ay isang taong lobo! Kaya pala nawawala siya sa klase. 1035 01:32:03,602 --> 01:32:05,311 Gaano mo na katagal alam? 1036 01:32:05,812 --> 01:32:09,023 -Dahil itinakda ni Propesor Snape ang sanaysay. LUPIN: Well, Hermione. 1037 01:32:09,232 --> 01:32:11,734 Ikaw ang pinakamatalino na mangkukulam sa edad mo nakilala ko na. 1038 01:32:11,902 --> 01:32:14,737 Sapat na ang usapan, Remus! Tara, patayin natin siya! 1039 01:32:14,946 --> 01:32:17,573 -Maghintay! - Ginawa ko ang aking paghihintay! 1040 01:32:17,741 --> 01:32:20,159 Labindalawang taon nito! 1041 01:32:20,785 --> 01:32:23,162 Sa Azkaban! 1042 01:32:32,631 --> 01:32:34,381 LUPIN: Napakahusay. Patayin mo siya. 1043 01:32:34,966 --> 01:32:38,719 Ngunit maghintay ng isa pang minuto. May karapatan si Harry na malaman kung bakit. 1044 01:32:38,887 --> 01:32:40,471 HARRY: Alam ko kung bakit. 1045 01:32:40,680 --> 01:32:42,932 Pinagtaksilan mo ang mga magulang ko. 1046 01:32:43,099 --> 01:32:46,018 -Ikaw ang dahilan kung bakit sila namatay! -Hindi, hindi siya. 1047 01:32:46,186 --> 01:32:48,103 May nagtaksil sa magulang mo... 1048 01:32:48,271 --> 01:32:51,774 ...isang tao na, hanggang kamakailan lang, Naniwala akong patay na! 1049 01:32:51,983 --> 01:32:55,444 - Sino ito, kung gayon? -Peter Pettigrew! 1050 01:32:55,612 --> 01:32:58,739 At nasa kwarto siya! ngayon din! 1051 01:32:59,241 --> 01:33:02,201 Lumabas ka, lumabas ka, Peter! 1052 01:33:02,369 --> 01:33:05,371 -Lumabas, lumabas at maglaro! -Expelliarmus! 1053 01:33:08,333 --> 01:33:10,834 Ang paghihiganti ay matamis. 1054 01:33:11,002 --> 01:33:13,254 How I hope na ako na lang para mahuli ka. 1055 01:33:13,421 --> 01:33:14,755 LUPIN: Severus-- 1056 01:33:14,923 --> 01:33:19,677 Sinabi ko kay Dumbledore na tinutulungan mo a kaibigan sa kastilyo. Narito ang patunay. 1057 01:33:19,844 --> 01:33:21,178 Magaling, Snape. 1058 01:33:21,346 --> 01:33:25,724 Inilagay mo ang iyong matalas na isip sa gawain at dumating sa maling konklusyon. 1059 01:33:25,934 --> 01:33:28,602 Kung ipagpaumanhin mo kami, May negosyo kami ni Remus... 1060 01:33:28,770 --> 01:33:33,774 -...para asikasuhin. -Bigyan mo ako ng dahilan. pakiusap ko! 1061 01:33:33,942 --> 01:33:36,527 -Huwag kang tanga. -Hindi niya mapigilan. Ito ay ugali. 1062 01:33:36,736 --> 01:33:38,320 -Manahimik ka. - Manahimik ka! 1063 01:33:38,488 --> 01:33:40,906 Kayong dalawa, nag-aaway parang matandang mag-asawa. 1064 01:33:41,074 --> 01:33:43,617 Tumakbo kasama at makipaglaro set ng chemistry mo! 1065 01:33:44,160 --> 01:33:46,662 Kakayanin ko, alam mo. 1066 01:33:47,122 --> 01:33:52,751 Ngunit bakit itatanggi ang mga dementor? Sobrang pananabik nilang makita ka. 1067 01:33:52,919 --> 01:33:55,629 Nakikita ko ba ang isang kurap ng takot? Ay, oo. 1068 01:33:55,797 --> 01:33:59,300 Isang Dementor's Kiss. Isa lang ang pwede isipin kung ano ang maaaring maging tulad nito. 1069 01:33:59,467 --> 01:34:04,888 Halos hindi na raw mabata upang saksihan, ngunit gagawin ko ang aking makakaya. 1070 01:34:05,098 --> 01:34:07,349 LUPIN: Severus, pakiusap. 1071 01:34:08,393 --> 01:34:10,394 Pagkatapos mo. 1072 01:34:14,816 --> 01:34:16,567 HARRY: Expelliarmus! 1073 01:34:18,320 --> 01:34:21,905 -Harry! Ano ang ginawa mo? -Inatake mo ang isang guro! 1074 01:34:22,115 --> 01:34:24,700 -Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Peter. -Kasama namin siya sa school. 1075 01:34:24,868 --> 01:34:26,535 Akala namin kaibigan namin siya! 1076 01:34:26,703 --> 01:34:29,705 -Hindi. Patay na si Pettigrew. Pinatay mo siya! -Hindi, hindi niya ginawa. 1077 01:34:29,873 --> 01:34:33,083 Akala ko rin, hanggang sa nabanggit mo Pettigrew sa mapa! 1078 01:34:33,293 --> 01:34:36,086 -Ang mapa ay nagsisinungaling, kung gayon. -Ang mapa ay hindi nagsisinungaling! 1079 01:34:36,254 --> 01:34:40,257 Buhay si Pettigrew! At nandiyan siya! 1080 01:34:40,717 --> 01:34:45,304 -Ako?! Siya ay mental! -Hindi ikaw! Ang daga mo! 1081 01:34:45,597 --> 01:34:48,724 -Scabbers ay nasa aking pamilya para sa-- - Labindalawang taon? 1082 01:34:48,892 --> 01:34:51,393 Nakakagulat na mahabang buhay para sa isang karaniwang daga sa hardin! 1083 01:34:51,561 --> 01:34:54,146 -Nawawalan siya ng daliri, hindi ba? RON: So ano? 1084 01:34:54,314 --> 01:34:57,274 -Ang mahahanap lang nila kay Pettigrew ay kanya-- BLACK: Daliri! 1085 01:34:57,484 --> 01:35:00,736 Putol ito ng maruming duwag para isipin ng lahat na patay na siya! 1086 01:35:00,904 --> 01:35:03,947 -At nagtransform siya bilang daga! -Ipakita mo sa akin. 1087 01:35:06,534 --> 01:35:09,620 -Ibigay mo sa kanya, Ron. -Ano ang sinusubukan mong gawin sa kanya? 1088 01:35:09,788 --> 01:35:10,871 Mga scabbers! 1089 01:35:11,039 --> 01:35:14,124 Pabayaan mo siya! Umalis ka sa kanya! anong ginagawa mo 1090 01:35:22,092 --> 01:35:24,009 Ah! 1091 01:35:36,606 --> 01:35:38,440 Remus? 1092 01:35:39,192 --> 01:35:40,692 Sirius. 1093 01:35:40,860 --> 01:35:42,778 Mga dati kong kaibigan! 1094 01:35:48,410 --> 01:35:52,246 Harry! tignan mo. Kamukhang-kamukha mo ang tatay mo. 1095 01:35:52,414 --> 01:35:56,083 -James. Kami ay ang pinakamahusay na magkaibigan-- -Ang lakas ng loob mong kausapin si Harry! 1096 01:35:56,918 --> 01:35:59,545 How dare you talk about James sa harap niya! 1097 01:35:59,754 --> 01:36:04,967 -Ibinenta mo si James at Lily kay Voldemort! -Hindi ko sinasadya! 1098 01:36:05,135 --> 01:36:07,970 Ang Dark Lord. Wala kang ideya ang mga armas na taglay niya! 1099 01:36:08,179 --> 01:36:10,806 Tanungin ang iyong sarili, Sirius! Ano ang gagawin mo? 1100 01:36:11,182 --> 01:36:16,770 -Ano ang gagawin mo? -Namatay, sa halip na ipagkanulo ang aking mga kaibigan! 1101 01:36:18,940 --> 01:36:21,316 PETTIGREW: Hindi magkakaroon si James gusto niya akong patayin! 1102 01:36:21,526 --> 01:36:27,197 Ililibre sana ako ng papa mo! Kaawaan niya sana ako! 1103 01:36:27,699 --> 01:36:31,869 BLACK: Dapat narealize kung Voldemort hindi kita pinatay, gagawin namin. Magkasama! 1104 01:36:32,078 --> 01:36:34,121 Hindi! 1105 01:36:35,623 --> 01:36:39,585 -Harry, itong lalaking ito-- -Alam ko kung ano siya. 1106 01:36:39,752 --> 01:36:41,670 Pero dadalhin natin siya sa kastilyo. 1107 01:36:41,838 --> 01:36:46,884 - Pagpalain ka, bata. Pagpalain ka! -Bumaba ka! 1108 01:36:48,052 --> 01:36:50,429 Sabi ko dadalhin ka namin sa kastilyo. 1109 01:36:50,805 --> 01:36:53,015 Pagkatapos noon, maaaring makuha ka ng mga dementor. 1110 01:36:56,936 --> 01:37:00,689 BLACK: Sorry sa kagat. Sa tingin ko, medyo kumikislap iyon. 1111 01:37:00,857 --> 01:37:04,401 RON: Medyo? Medyo? Halos mapunit mo ang paa ko! 1112 01:37:04,569 --> 01:37:06,111 ITIM: Pupunta ako para sa daga. 1113 01:37:06,279 --> 01:37:10,115 Karaniwan, mayroon akong isang napaka-sweet disposisyon bilang isang aso. 1114 01:37:10,283 --> 01:37:15,537 Higit sa isang beses, iminungkahi ni James na gagawin kong permanente ang pagbabago. 1115 01:37:15,705 --> 01:37:20,584 Ang buntot na mabubuhay ko. Ngunit ang mga pulgas, sila ay pagpatay. 1116 01:37:27,926 --> 01:37:29,468 HARRY: Okay. 1117 01:37:33,139 --> 01:37:34,640 Okay. 1118 01:37:39,646 --> 01:37:42,189 RON: Umalis ka na. HARRY: Hindi. Huwag kang mag-alala, okay? 1119 01:37:42,357 --> 01:37:43,774 ayos lang. mananatili ako. 1120 01:37:44,526 --> 01:37:46,527 Umalis ka, mananatili ako. 1121 01:37:46,819 --> 01:37:49,947 HARRY: Okay ka lang? -Ayos lang ako. Pumunta ka. 1122 01:37:51,533 --> 01:37:54,535 HERMIONE: Mukhang masakit talaga. - Napakasakit. 1123 01:37:54,702 --> 01:37:57,287 Baka tadtarin nila. 1124 01:37:57,747 --> 01:38:00,415 HERMIONE: Sigurado po ako Madam Pomfrey ay ayusin ito sa isang tibok ng puso. 1125 01:38:00,583 --> 01:38:04,795 RON: Huli na. Nasira na. Kailangang putulin ito. 1126 01:38:06,047 --> 01:38:07,881 ITIM: Ang ganda, di ba? 1127 01:38:08,716 --> 01:38:12,469 Hindi ko makakalimutan ang unang pagkakataon Dumaan ako sa mga pintuan na iyon. 1128 01:38:13,179 --> 01:38:16,348 Ang sarap gawin ulit bilang isang malayang tao. 1129 01:38:18,476 --> 01:38:21,311 Iyon ay isang marangal na bagay ginawa mo pabalik doon. 1130 01:38:22,105 --> 01:38:24,273 Hindi niya ito deserve. 1131 01:38:24,440 --> 01:38:27,109 Hindi ko akalain ang tatay ko Gusto niya ang kanyang matalik na kaibigan... 1132 01:38:27,277 --> 01:38:28,819 ...para maging mga mamamatay-tao. 1133 01:38:29,487 --> 01:38:33,198 Bukod, patay, ang katotohanan ay namamatay kasama niya. 1134 01:38:33,366 --> 01:38:35,742 Buhay, malaya ka na. 1135 01:38:35,910 --> 01:38:38,996 PETTIGREW: Gawin mo akong flobberworm. Kahit ano maliban sa mga dementor! 1136 01:38:39,205 --> 01:38:42,541 Ron! Hindi ba ako naging mabuting alagang hayop? Hindi mo hahayaang bigyan nila ako ng... 1137 01:38:42,709 --> 01:38:45,210 ...sa mga dementor, pwede ba? Ako ang iyong daga! 1138 01:38:45,378 --> 01:38:49,423 -Matamis, matalinong babae! Tiyak na hindi mo-- LUPIN: Lumayo ka sa kanya! 1139 01:38:51,884 --> 01:38:53,802 ITIM: Hindi ko alam kung alam mo, Harry... 1140 01:38:53,970 --> 01:38:58,056 ...pero noong ipinanganak ka, James at ginawa akong ninong ni Lily. 1141 01:38:58,224 --> 01:39:00,183 alam ko. 1142 01:39:01,352 --> 01:39:05,397 Maiintindihan ko kung pipiliin mo para manatili sa iyong tita at tito... 1143 01:39:05,565 --> 01:39:08,066 ...pero kung gusto mo ibang bahay.... 1144 01:39:08,234 --> 01:39:10,736 ano? Halika at manirahan sa iyo? 1145 01:39:12,030 --> 01:39:15,198 Ito ay isang isip lamang. Maiintindihan ko kung ayaw mo. 1146 01:39:15,408 --> 01:39:16,950 HERMIONE: Harry! 1147 01:39:32,383 --> 01:39:35,886 BLACK: Remus, ang dati kong kaibigan. Nainom mo na ba ang iyong gayuma ngayong gabi? 1148 01:39:37,388 --> 01:39:42,726 Alam mo kung sino ka talaga, Remus! Ang pusong ito ay kung saan ka tunay na nakatira! Dito! 1149 01:39:44,062 --> 01:39:46,063 Ang laman na ito ay laman lamang! 1150 01:39:47,231 --> 01:39:49,316 Expelliarmus! 1151 01:39:59,410 --> 01:40:00,952 Harry! 1152 01:40:02,038 --> 01:40:04,998 ITIM: Remus! Remus! 1153 01:40:11,214 --> 01:40:13,548 ITIM: Takbo! Takbo! 1154 01:40:23,601 --> 01:40:25,602 HARRY: Halika. -Maghintay. Teka. 1155 01:40:25,770 --> 01:40:30,857 Hermione! Masamang ideya. Masamang ideya. 1156 01:40:31,025 --> 01:40:33,276 Propesor? 1157 01:40:37,365 --> 01:40:38,907 Propesor Lupin? 1158 01:40:46,666 --> 01:40:49,918 RON: Magaling na aso. Magaling na aso! 1159 01:40:50,336 --> 01:40:52,879 Nandiyan ka pala, Potter! 1160 01:41:26,664 --> 01:41:27,706 Sirius! 1161 01:41:28,541 --> 01:41:30,959 SNAPE: Bumalik ka dito, Potter! 1162 01:42:36,776 --> 01:42:38,193 Sirius! 1163 01:42:38,986 --> 01:42:41,947 Hindi. Sirius! 1164 01:43:23,823 --> 01:43:26,700 Expecto Patronum! 1165 01:45:39,750 --> 01:45:41,876 HERMIONE: Harry? 1166 01:45:42,795 --> 01:45:45,171 Nakita ko ang aking ama. 1167 01:45:45,381 --> 01:45:46,923 HERMIONE: ano? 1168 01:45:47,133 --> 01:45:48,675 Pinaalis niya ang mga dementor. 1169 01:45:48,843 --> 01:45:50,260 Nakita ko siya sa kabila ng lawa. 1170 01:45:50,428 --> 01:45:52,095 Harry, nahuli na nila si Sirius. 1171 01:45:52,304 --> 01:45:55,140 Anumang minuto ang mga dementor ay gaganap ng Halik. 1172 01:45:55,307 --> 01:45:57,809 -Papatayin nila siya? -Hindi. Mas malala. 1173 01:45:58,019 --> 01:45:59,853 Mas masahol pa. 1174 01:46:00,021 --> 01:46:02,397 Sipsipin nila ang kanyang kaluluwa. 1175 01:46:04,108 --> 01:46:05,483 Headmaster, pigilan mo sila. 1176 01:46:05,651 --> 01:46:09,029 -Nakuha nila ang maling tao. -Totoo naman. Si Sirius ay inosente. 1177 01:46:09,196 --> 01:46:11,406 -Si Scabbers ang may gawa nito. -Scabbers? 1178 01:46:11,574 --> 01:46:12,949 RON: Siya ang aking daga, ginoo. 1179 01:46:13,367 --> 01:46:17,162 Hindi naman talaga siya daga. Siya ay isang daga. Siya ang daga ng kapatid kong si Percy. 1180 01:46:17,371 --> 01:46:21,041 -Ngunit binigyan nila siya ng isang kuwago-- -Ang punto ay, alam natin ang katotohanan. 1181 01:46:21,250 --> 01:46:23,752 -Pakiniwalaan mo kami. -Ako, Miss Granger. 1182 01:46:23,961 --> 01:46:29,382 Ngunit ang salita ng tatlong 1 3 taong gulang makukumbinsi ng mga wizard ang ilang iba pa. 1183 01:46:32,470 --> 01:46:35,263 Boses ng bata, gayunpaman tapat at totoo... 1184 01:46:35,431 --> 01:46:39,184 ...walang kabuluhan sa mga iyon na nakalimutan kung paano makinig. 1185 01:46:44,398 --> 01:46:46,941 Mahiwagang bagay, oras. 1186 01:46:48,110 --> 01:46:49,444 Makapangyarihan... 1187 01:46:49,612 --> 01:46:52,489 ...at kapag nakikialam, mapanganib. 1188 01:46:54,075 --> 01:46:57,702 Si Sirius Black ay nasa pinakamataas na cell ng Dark Tower. 1189 01:46:58,496 --> 01:47:00,622 Alam mo ang mga batas, Miss Granger. 1190 01:47:00,790 --> 01:47:02,582 Hindi ka dapat makita. 1191 01:47:02,750 --> 01:47:06,419 At magaling ka, pakiramdam ko, upang bumalik bago ang huling tunog na ito. 1192 01:47:06,587 --> 01:47:10,131 Kung hindi, ang kahihinatnan ay masyadong nakakatakot na pag-usapan. 1193 01:47:10,674 --> 01:47:12,467 Kung magtagumpay ka ngayong gabi... 1194 01:47:12,635 --> 01:47:15,470 ...higit sa isang inosenteng buhay maaaring iligtas. 1195 01:47:17,306 --> 01:47:19,516 Dapat gawin ito ng tatlong liko, sa palagay ko. 1196 01:47:24,396 --> 01:47:26,231 Oh, at nga pala. 1197 01:47:26,398 --> 01:47:32,237 Kapag may pagdududa, nakakahanap ako ng retracing ang aking mga hakbang upang maging isang matalinong lugar upang magsimula. 1198 01:47:32,404 --> 01:47:34,489 Good luck. 1199 01:47:34,990 --> 01:47:37,450 What the bloody hell tungkol ba iyon? 1200 01:47:38,119 --> 01:47:40,453 Paumanhin, Ron, ngunit nakikita kasi hindi ka makalakad... 1201 01:48:09,441 --> 01:48:11,067 Anong nangyari kanina? 1202 01:48:11,235 --> 01:48:13,528 -Nasaan si Ron? HERMIONE: 7:30. 1203 01:48:13,696 --> 01:48:15,572 Nasaan tayo kaninang 7:30? 1204 01:48:15,739 --> 01:48:17,532 hindi ko alam. Pupunta kay Hagrid? 1205 01:48:17,700 --> 01:48:20,076 Halika na. At hindi tayo makikita. 1206 01:48:21,162 --> 01:48:22,996 HARRY: Hermione! 1207 01:48:41,182 --> 01:48:43,850 HARRY: Hermione! Hermione, teka. 1208 01:48:45,644 --> 01:48:47,854 Pwede mo bang sabihin sa akin ano itong ginagawa natin? 1209 01:48:48,022 --> 01:48:49,272 DRACO: Halika upang makita ang palabas? 1210 01:48:49,440 --> 01:48:52,275 HERMIONE: Ikaw ay napakarumi, nakakadiri, masamang ipis! 1211 01:48:52,443 --> 01:48:53,776 Tayo yun. 1212 01:48:53,986 --> 01:48:56,905 RON: Hermione, hindi! Hindi siya worth it. 1213 01:48:57,114 --> 01:48:58,573 Hindi ito normal. 1214 01:49:00,868 --> 01:49:03,244 Isa itong Time-Turner, Harry. 1215 01:49:03,412 --> 01:49:05,622 Ibinigay ito sa akin ni McGonagall sa unang termino. 1216 01:49:05,789 --> 01:49:09,125 Ito ay kung paano ako nakakakuha sa aking mga aralin sa buong taon. 1217 01:49:09,335 --> 01:49:12,545 -Ibig mong sabihin, bumalik tayo sa nakaraan? -Oo. 1218 01:49:12,713 --> 01:49:16,090 Halatang gusto kami ni Dumbledore upang bumalik sa sandaling ito. 1219 01:49:18,385 --> 01:49:21,554 Malinaw, may nangyari gusto niyang magbago tayo. 1220 01:49:24,683 --> 01:49:26,017 Magandang suntok. 1221 01:49:26,185 --> 01:49:27,685 Salamat. 1222 01:49:28,687 --> 01:49:30,355 Darating si Malfoy. 1223 01:49:31,273 --> 01:49:33,608 GOYLE: Takbo. DRACO: Walang salita kahit kanino. 1224 01:49:34,068 --> 01:49:37,153 Kukunin ko na jump-up dugong putik! Markahan ang aking mga salita. 1225 01:49:37,321 --> 01:49:41,241 HERMIONE: Ang sarap sa pakiramdam. RON: Hindi maganda, napakatalino. 1226 01:49:42,618 --> 01:49:45,203 HARRY: Halika na. Dapat nasa Hagrid's tayo. 1227 01:50:04,348 --> 01:50:06,891 Tingnan mo. Buhay pa si Buckbeak. 1228 01:50:08,352 --> 01:50:10,228 Syempre. 1229 01:50:10,396 --> 01:50:12,397 Tandaan ang sinabi ni Dumbledore? 1230 01:50:12,564 --> 01:50:16,609 Kung magtagumpay tayo, higit sa isa maililigtas ang inosenteng buhay. 1231 01:50:16,986 --> 01:50:18,319 Tara na. 1232 01:50:39,591 --> 01:50:41,718 Eto na sila. Minabuti kong magmadali. 1233 01:50:41,885 --> 01:50:44,387 Kailangang makita ni Fudge si Buckbeak bago natin siya nakawin. 1234 01:50:44,555 --> 01:50:47,015 Kung hindi, iisipin niya si Hagrid palayain mo siya. 1235 01:50:48,058 --> 01:50:50,435 RON: Scabbers, buhay kayo! 1236 01:50:50,602 --> 01:50:53,396 HAGRID: Pagmasdan ang iyong alagang hayop. -Iyan ay Pettigrew. 1237 01:50:53,605 --> 01:50:56,524 -Harry, hindi mo kaya. -Nagtaksil siya sa aking mga magulang. 1238 01:50:56,692 --> 01:50:59,694 -Hindi mo inaasahan na uupo ako dito. -Oo, at kailangan mo! 1239 01:51:03,574 --> 01:51:06,284 Harry, nasa kubo ka ngayon ni Hagrid. 1240 01:51:06,452 --> 01:51:09,287 Kung sumabog ka, aakalain mong nababaliw ka na. 1241 01:51:09,455 --> 01:51:12,332 Ang mga kakila-kilabot na bagay ay nangyayari sa mga wizard na nakikialam sa oras. 1242 01:51:12,499 --> 01:51:14,375 Hindi tayo makikita. 1243 01:51:18,047 --> 01:51:19,756 Darating si Fudge. 1244 01:51:20,674 --> 01:51:22,759 At hindi tayo aalis? 1245 01:51:24,928 --> 01:51:26,512 Bakit hindi tayo aalis? 1246 01:51:37,441 --> 01:51:38,983 galit ka ba 1247 01:51:42,112 --> 01:51:43,696 Ow! 1248 01:51:43,864 --> 01:51:46,366 Ow. Masakit yun. 1249 01:51:46,575 --> 01:51:47,909 Paumanhin. 1250 01:51:58,045 --> 01:52:04,842 DUMBLEDORE: Yan ling nakikita mo doon-- Ah, Hagrid. 1251 01:52:08,764 --> 01:52:11,432 HERMIONE: Palabas na kami ng pinto sa likod. Go! 1252 01:52:28,826 --> 01:52:31,327 Ganyan ba talaga ang buhok ko parang sa likod? 1253 01:52:33,705 --> 01:52:35,039 HARRY: ano? 1254 01:52:35,916 --> 01:52:37,750 HERMIONE: Akala ko ngayon ko lang nakita.... 1255 01:52:37,960 --> 01:52:40,628 -Hindi bale. RON: Tara na. 1256 01:52:54,935 --> 01:52:57,228 HERMIONE: Okay, go, Harry. Go! 1257 01:53:03,485 --> 01:53:05,445 HARRY: Lumayo ka. Bumaba ka na. 1258 01:53:21,962 --> 01:53:23,629 Ow! 1259 01:53:27,634 --> 01:53:31,053 DUMBLEDORE: Ministro, sa tingin ko talaga Dapat pumirma na rin ako. 1260 01:53:31,889 --> 01:53:35,057 FUDGE: Oo, napakahusay. Marahil ito ay magiging.... 1261 01:53:35,267 --> 01:53:39,061 Okay, Buckbeak. Halika na dali. Sumama ka sa amin ngayon. Halika na. 1262 01:53:43,525 --> 01:53:46,235 Patuloy na subukan. Halika na. Mabilis. 1263 01:53:48,614 --> 01:53:52,408 Buckbeak. Okay? Mabilis. Bilisan mo. Okay? 1264 01:53:53,243 --> 01:53:56,537 FUDGE: Pangalan mo lang. DUMBLEDORE: Ito ay isang napakahabang pangalan.... 1265 01:53:56,914 --> 01:53:58,623 Bilisan mo, Buckbeak, okay? 1266 01:54:01,335 --> 01:54:04,295 Halika na. Halika, Buckbeak. 1267 01:54:04,505 --> 01:54:06,797 Halika at kunin ang magandang patay na ferret. 1268 01:54:09,426 --> 01:54:13,930 -Halika. Nandito na. Halika, Beaky. DUMBLEDORE: Narito, ministro. Sumunod ka sa akin. 1269 01:54:14,139 --> 01:54:15,806 -Ngayon, tumingin doon. FUDGE: Saan? 1270 01:54:16,016 --> 01:54:19,393 DUMBLEDORE: Tumingin sa kabila ng mga bato. FUDGE: Ano ang dapat kong makita? 1271 01:54:19,561 --> 01:54:23,064 Propesor Dippet ay nagkaroon na ling itinanim noong siya ay punong guro. 1272 01:54:23,232 --> 01:54:26,067 -Ay, oo. Sa totoo lang. -At lahat ng strawberry. 1273 01:54:27,027 --> 01:54:29,654 -Halika, Buckbeak. Halika na. FUDGE: Wala akong nakikitang strawberry. 1274 01:54:29,821 --> 01:54:31,239 DUMBLEDORE: Ayan. FUDGE: Saan? 1275 01:54:31,406 --> 01:54:33,157 DUMBLEDORE: Ayan. HARRY: Dito. 1276 01:54:33,367 --> 01:54:36,035 FUDGE: Tapusin na natin ito, please. DUMBLEDORE: Sige. 1277 01:54:37,704 --> 01:54:39,413 Ngunit nasaan ito? 1278 01:54:40,332 --> 01:54:42,542 Nakita ko ang halimaw, ngayon lang. 1279 01:54:43,168 --> 01:54:45,378 -Hindi isang sandali ang nakalipas! DUMBLEDORE: Pambihira. 1280 01:54:45,546 --> 01:54:46,879 Buckbeak. 1281 01:54:47,089 --> 01:54:51,175 FUDGE: Halika na, Dumbledore. Halatang may pinakawalan siya. 1282 01:54:51,343 --> 01:54:52,677 -Hagrid? -Buckbeak. 1283 01:54:52,886 --> 01:54:57,139 DUMBLEDORE: Sa tingin ko hindi siya nagmumungkahi may kinalaman ka dito. 1284 01:54:57,349 --> 01:55:00,184 Paano mo magagawa? Ikaw ay kasama namin sa lahat ng oras. 1285 01:55:00,352 --> 01:55:02,228 HAGRID: Tama. -Well, well. 1286 01:55:02,396 --> 01:55:03,938 Dapat nating hanapin ang bakuran. 1287 01:55:04,106 --> 01:55:07,149 Well, hanapin ang kalangitan, kung kailangan mo, ministro. 1288 01:55:07,317 --> 01:55:12,738 Samantala, gusto ko ng magandang tasa ng tsaa o isang malaking brandy. 1289 01:55:12,906 --> 01:55:16,909 Oh, berdugo, ang iyong mga serbisyo ay hindi na kinakailangan. 1290 01:55:17,077 --> 01:55:18,953 salamat po. 1291 01:55:19,162 --> 01:55:22,456 HAGRID: Wala kang makikitang maliit na baso sa bahay na ito, propesor. 1292 01:55:33,176 --> 01:55:34,719 HERMIONE: Halika. HARRY: Dito. 1293 01:55:41,518 --> 01:55:43,311 HARRY: Sa ganitong paraan, ngayon. 1294 01:55:45,731 --> 01:55:47,481 -Ngayon ano? -Inililigtas namin si Sirius. 1295 01:55:47,691 --> 01:55:50,192 HARRY: Paano? -Walang ideya. 1296 01:55:59,494 --> 01:56:01,871 -Tingnan mo. Ito ay Lupin. LUPIN: Immobulus! 1297 01:56:08,295 --> 01:56:10,296 HERMIONE: At darating si Snape. 1298 01:56:16,511 --> 01:56:21,182 At ngayon naghihintay kami. 1299 01:56:42,663 --> 01:56:44,497 HARRY: Ah! 1300 01:56:48,752 --> 01:56:50,795 HERMIONE: At least may nagpapasaya sa sarili niya. 1301 01:56:50,962 --> 01:56:52,004 HARRY: Oo. 1302 01:56:54,800 --> 01:56:56,592 -Hermione? -Oo? 1303 01:56:56,760 --> 01:57:01,097 Dati, pababa ng lawa, nung kasama ko si Sirius... 1304 01:57:01,264 --> 01:57:03,391 ...may nakita ako. 1305 01:57:03,558 --> 01:57:06,977 Yung isang tao pinaalis ang mga dementor. 1306 01:57:07,145 --> 01:57:08,479 Sa isang Patronus. 1307 01:57:08,647 --> 01:57:10,564 Narinig kong sinabi ni Snape kay Dumbledore. 1308 01:57:10,732 --> 01:57:12,191 Ayon sa kanya... 1309 01:57:12,359 --> 01:57:15,778 ...isa lang talagang makapangyarihang wizard maaaring i-conjured ito. 1310 01:57:15,946 --> 01:57:17,822 Tatay ko iyon. 1311 01:57:18,949 --> 01:57:20,741 Ginawa ng tatay ko ang Patronus. 1312 01:57:20,909 --> 01:57:23,160 -Harry, pero ang tatay mo-- -Patay. alam ko. 1313 01:57:24,579 --> 01:57:26,914 Sinasabi ko lang sayo ang nakita ko. 1314 01:57:31,044 --> 01:57:32,670 Dito na tayo. 1315 01:57:38,301 --> 01:57:40,720 HARRY: Nakikita mo si Sirius na kinakausap ako? HERMIONE: Uh-huh. 1316 01:57:40,887 --> 01:57:43,723 HARRY: He's asking me to live with him. -Iyan ay mahusay. 1317 01:57:43,890 --> 01:57:47,226 Kapag nilibre namin siya, hinding-hindi ko kailangang bumalik sa mga Dursley'. 1318 01:57:47,394 --> 01:57:49,019 Magiging ako at siya lang. 1319 01:57:49,688 --> 01:57:51,647 Maaari tayong manirahan sa bansa... 1320 01:57:51,815 --> 01:57:54,442 ...sa isang lugar na makikita mo ang langit. 1321 01:57:54,609 --> 01:57:57,445 Magugustuhan niya iyon pagkatapos lahat ng mga taon sa Azkaban. 1322 01:57:58,488 --> 01:57:59,780 HERMIONE: Harry! 1323 01:58:01,575 --> 01:58:03,284 ITIM: Takbo! 1324 01:58:10,167 --> 01:58:11,709 Tara na. 1325 01:58:31,271 --> 01:58:33,606 -Anong ginagawa mo? -Pagliligtas ng iyong buhay. 1326 01:58:37,861 --> 01:58:39,236 HARRY: Salamat. 1327 01:58:41,072 --> 01:58:45,117 -Magaling. Ngayon papalapit na siya sa amin. -Oo, hindi ko naisip iyon. Takbo! 1328 02:00:00,235 --> 02:00:01,986 HERMIONE: Sobrang nakakatakot iyon. 1329 02:00:02,153 --> 02:00:05,114 Kawawang Propesor Lupin pagkakaroon ng isang napakahirap na gabi. 1330 02:00:16,543 --> 02:00:19,670 Sirius. Halika na! 1331 02:00:35,687 --> 02:00:37,813 - Ito ay kakila-kilabot. -Huwag kang mag-alala. 1332 02:00:37,981 --> 02:00:41,191 Darating ang tatay ko. Gagawin niya ang Patronus. 1333 02:00:49,910 --> 02:00:51,744 Anumang minuto ngayon. 1334 02:00:51,953 --> 02:00:53,996 doon mismo. makikita mo. 1335 02:00:55,373 --> 02:00:57,875 Harry, makinig ka sa akin. Walang darating. 1336 02:00:58,043 --> 02:01:00,586 Huwag kang mag-alala, gagawin niya. Darating siya. 1337 02:01:04,716 --> 02:01:07,176 HARRY: Sirius. HERMIONE: Mamamatay ka... 1338 02:01:09,220 --> 02:01:11,096 ...kayong dalawa. 1339 02:01:13,183 --> 02:01:14,892 Harry! 1340 02:01:16,811 --> 02:01:20,689 Expecto Patronum! 1341 02:02:19,290 --> 02:02:20,874 Tama ka, Hermione. 1342 02:02:21,042 --> 02:02:24,378 Hindi si papa ang nakita ko kanina. Ako iyon! 1343 02:02:24,546 --> 02:02:27,297 Nakita ko ang sarili kong nagkukunwari ang Patronus noon. 1344 02:02:27,465 --> 02:02:29,842 Alam kong kaya ko ito this time kasi... 1345 02:02:30,010 --> 02:02:31,719 ...well, nagawa ko na. 1346 02:02:31,886 --> 02:02:34,346 -May katuturan ba iyon? -Hindi. 1347 02:02:34,514 --> 02:02:35,764 Pero hindi ako mahilig lumipad...! 1348 02:02:50,488 --> 02:02:51,822 Bombarda! 1349 02:03:25,148 --> 02:03:27,941 ITIM: Ako ay magpapasalamat magpakailanman para dito... 1350 02:03:28,109 --> 02:03:29,443 ...sa inyong dalawa. 1351 02:03:29,611 --> 02:03:32,529 -Gusto kong sumama sa iyo. - Isang araw, marahil. 1352 02:03:32,697 --> 02:03:35,616 Para sa ilang oras, magiging masyadong unpredictable ang buhay ko. 1353 02:03:35,784 --> 02:03:37,534 At bukod sa... 1354 02:03:38,453 --> 02:03:41,747 -...narito ka. -Pero inosente ka. 1355 02:03:41,915 --> 02:03:44,041 ITIM: At alam mo na. 1356 02:03:45,126 --> 02:03:47,002 At sa ngayon, gagawin iyon. 1357 02:03:49,339 --> 02:03:51,882 Inaasahan kong pagod ka nang marinig ito... 1358 02:03:52,884 --> 02:03:55,427 ...pero kamukha mo ang tatay mo. 1359 02:03:57,180 --> 02:03:59,139 Maliban sa iyong mga mata. 1360 02:04:00,100 --> 02:04:02,392 -Mayroon kang-- -Ang mga mata ng aking ina. 1361 02:04:04,354 --> 02:04:09,441 Ang malupit na nagtagal ako kasama sina James at Lily, at napakaliit mo. 1362 02:04:10,026 --> 02:04:11,527 Ngunit alamin ito: 1363 02:04:12,654 --> 02:04:15,823 Ang mga nagmamahal sa atin hindi talaga kita iiwan. 1364 02:04:17,200 --> 02:04:19,159 At palagi mo silang mahahanap... 1365 02:04:21,538 --> 02:04:23,413 ...narito. 1366 02:04:33,800 --> 02:04:36,343 Ikaw talaga ang pinakamatalino na mangkukulam ng iyong edad. 1367 02:05:03,163 --> 02:05:04,788 Kailangan na nating pumunta. 1368 02:05:33,067 --> 02:05:35,736 -Well? -Libre niya. Ginawa namin. 1369 02:05:35,904 --> 02:05:37,446 ginawa ano? 1370 02:05:37,614 --> 02:05:39,573 Magandang gabi. 1371 02:05:48,333 --> 02:05:49,666 Paano ka nakarating doon? 1372 02:05:49,834 --> 02:05:52,502 Kinausap kita doon. At ngayon nariyan ka na. 1373 02:05:52,837 --> 02:05:55,464 -Ano ang sinasabi niya, Harry? -Hindi ko alam. 1374 02:05:55,632 --> 02:05:59,176 Sa totoo lang, Ron. Paano ang isang tao nasa dalawang lugar nang sabay? 1375 02:06:25,662 --> 02:06:27,162 LUPIN: Hello, Harry. 1376 02:06:30,792 --> 02:06:32,626 LUPIN: Nakita kitang paparating. 1377 02:06:37,173 --> 02:06:39,883 Nagmukha na akong masama, maniwala ka sa akin. 1378 02:06:42,595 --> 02:06:45,764 -Ikaw ay sinibak. -Hindi. 1379 02:06:45,932 --> 02:06:48,892 Hindi. Nag-resign ako, actually. 1380 02:06:49,060 --> 02:06:50,852 Nagbitiw? Bakit? 1381 02:06:51,020 --> 02:06:56,316 Aba, parang may tao hayaan mong mawala ang kalikasan ng aking kalagayan. 1382 02:06:56,484 --> 02:07:01,989 This time bukas, magsisimula na ang mga kuwago pagdating at ayaw ng mga magulang... 1383 02:07:02,156 --> 02:07:05,534 ...well, isang tulad ko pagtuturo sa kanilang mga anak. 1384 02:07:05,743 --> 02:07:07,661 -Pero Dumbledore-- -Meron na siyang... 1385 02:07:07,829 --> 02:07:09,705 ... sapat na panganib sa ngalan ko. 1386 02:07:09,872 --> 02:07:13,125 Bukod dito, ang mga katulad ko ay.... 1387 02:07:13,751 --> 02:07:17,087 Well, sabihin na lang natin na nakasanayan ko na ngayon. 1388 02:07:26,639 --> 02:07:29,224 Bakit parang miserable ka, Harry? 1389 02:07:29,392 --> 02:07:31,560 Wala sa mga ito ang gumawa ng anumang pagkakaiba. 1390 02:07:31,728 --> 02:07:35,272 -Nakatakas si Pettigrew. -Wala bang pinagkaiba? 1391 02:07:35,440 --> 02:07:38,942 Ginawa nito ang lahat ng pagkakaiba sa mundo. Natuklasan mo ang katotohanan. 1392 02:07:39,110 --> 02:07:41,611 Iniligtas mo ang isang inosenteng tao mula sa isang kakila-kilabot na kapalaran. 1393 02:07:41,988 --> 02:07:44,489 Malaki ang naging pagkakaiba nito. 1394 02:07:49,120 --> 02:07:51,330 Kung may maipagmamalaki man ako... 1395 02:07:51,497 --> 02:07:54,166 ... ito ay kung magkano natutunan mo ngayong taon. 1396 02:07:54,334 --> 02:07:57,085 Ngayon, dahil wala na ako iyong guro... 1397 02:07:57,253 --> 02:08:01,506 ...Wala akong nararamdamang kasalanan tungkol sa pagbabalik nito sa iyo. 1398 02:08:02,425 --> 02:08:04,926 Kaya ngayon magpapaalam na ako, Harry. 1399 02:08:05,094 --> 02:08:07,679 I feel sure magkikita ulit tayo minsan. 1400 02:08:08,222 --> 02:08:09,556 Hanggang dun... 1401 02:08:10,892 --> 02:08:12,601 ... pinamamahalaang kapilyuhan. 1402 02:08:46,844 --> 02:08:51,056 RON: Tumayo ka, sabi ko! O kukunin ko sa itaas kung hindi ka mag-ayos. 1403 02:08:51,224 --> 02:08:52,641 NEVILLE: Harry. 1404 02:08:53,476 --> 02:08:54,851 Saan mo nakuha? 1405 02:08:55,019 --> 02:08:57,437 Pwede bang sumama, Harry? Pagkatapos mo, siyempre. 1406 02:08:57,605 --> 02:08:59,773 HARRY: Anong pinagsasabi mo? -Tahimik. 1407 02:08:59,941 --> 02:09:03,235 Hayaan ang lalaki. Hindi ko sinasadyang buksan ito, Harry. 1408 02:09:03,403 --> 02:09:05,904 Masama ang balot nito. Pinagawa nila ako. 1409 02:09:06,072 --> 02:09:07,572 hindi. 1410 02:09:08,950 --> 02:09:12,452 GEORGE: Ito ay isang Firebolt. FRED: Ito ang pinakamabilis na walis sa mundo. 1411 02:09:12,620 --> 02:09:14,162 Para sa akin? 1412 02:09:14,330 --> 02:09:16,873 -Ngunit sino ang nagpadala nito? -Walang nakakaalam. 1413 02:09:17,041 --> 02:09:18,959 Ito ay kasama nito. 1414 02:09:23,798 --> 02:09:25,465 ESTUDYANTE 1 : Go! ESTUDYANTE 2: Tingnan natin. 1415 02:09:25,633 --> 02:09:27,467 HERMIONE: Gaano kabilis ito, Harry? 1416 02:09:47,447 --> 02:09:48,447 HARRY: Lumos. 1417 02:09:48,614 --> 02:09:51,032 Ako ay taimtim na nanunumpa na ako nga hanggang sa hindi maganda. 1418 02:21:10,212 --> 02:21:12,004 HARRY: Nagawa ang kalokohan. 1419 02:21:17,761 --> 02:21:19,220 Nox.